中国对外贸易货物出口合同(中英对照).docVIP

中国对外贸易货物出口合同　　CHINA FOREIGN TRADE SALES CONTRACT 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合同编号Contract No:________________　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　签订日期Date:_______________________　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　签订地点Signed at:__________________　　买方：________________　　　　电话Tel:__________________　　THE BUYERS：　　　　　　　　　传真Fax:__________________　　 　　地址：________________　　　　电报Cable:________________　　ADDRESS：　　　　　　　　　　 电传Telex：_______________　　卖方：________________　　　　电话Tel:__________________　　THE SELLERS：　　　　　　　　 传真Fax:__________________　　地址：________________　　　　电报Cable:________________　　ADDRESS：　　　　　　　　　　 电传Telex：_______________　　 　　经买卖双方确认根据下列条款订立本合同：　　The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below:　　 　　1.　　货号　　　 名称及规格　　　　 单位　　　　 数量　　　　 单价　　　　　　金额　　Art No　　 Descriptions　　　 Unit　　　　 Quantity　 Unit price　　　Amount　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合计：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Totally:　　 　　总值(大写)：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　Total amount:(in words)　　允许溢短_______%。　　_______%more or less in quantity and value allowed.　　2.成交价格术语：□FOB □CFR □CIF □DDU□　　Terms:　　3.包装：　　Packing:　　4.装运唛头：　　Shipping Marks:　　5.运输起讫：由_______经_______到_______　　Shipment from_______to_______　　6.转运：□允许□不允许；□分批装运：□允许□不允许　　Transhipment:□allowed□not allowed　　Partial shipments:□allowed□not allowed　　7.装运期：　　Shipment date:　　8.保险：由_______按发票金额110%，投保险_______，另加保_______险至_______为止。　　Insurance:to be covered by the_______ for 110% of the invoice value coveringadditional_______from_______to_______.　　9.付款条件：　　Terms of payment:　　□买方不迟于_______年_______月_______日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。　　The buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight(demand) draft/by T/T remittance to the sellers not later than_______　　□买方须于_______年_______月_______日前通过_______银行开出以卖方为受益人的不可撤销_______无期信用证，并注明在上述装运日期后_______天内在中国议付有效，信用证须注明合同编号。　　The buyers shall issue an irrevocable L/C at_______ sight through_______ in favour of the sellers prior