浅析英语中的矛盾修辞.pdfVIP

集体经i弃·学术探讨 三弋缉买塔中的矛盾修辞 ■程亮 摘要：矛盾修辞法在荚语中运用广 一、矛盾修辞法的构成 学的角度看．词汇的这种组合是违反语义 泛．体现辩证统一的语义特征。它是两个 矛盾修辞的构成方式多种多样．常见 规则的．因为根据语义学成份分析的公 意思截然相反的词或词组结合在一起构 搭配模式如下： 式．词项的意义是对一些符合真值条件的 成。从语用功能来看．矛盾修辞法是通过 特征的组合。如果同一公式中出现了对比 第一。adjective+noun(形容词+名 同一事物中两个对立因素的相互映衬来 词)：这是矛盾修辞法中最重要的结构。描 特征．那这一词项就是自相矛盾的，然而 表达新颖的涵义．通过语言实例时英语矛 述修饰语与被修饰语之间既相互排斥又 正是这种语义上的背离使我们透过词义 man 盾修辞格的基本构成．语用功能及其翻译 统一的本质特征。例如：Thatold 表层的自相矛盾去看它的深层内涵．寻找 方法作简要分析．有助于进一步理解矛盾 who drunkall livedalifeof rich got day busy其特殊的含义．如poorguys可以理 修饰法。 idleness． 解为物质方面非常富有．精神生活却一贫 如洗的人。矛盾修辞法体现了事物对立统 关键词：矛盾修辞法：语用功能：翻译 第二，adjecfive+adjecfive(形容词+形 英语矛盾修辞法(o】c、／ruoron)通常译容词)：这是一种呈平行关系的矛盾修饰 一，非常具有内涵。从实际运用来看，矛盾 为“矛盾修辞法”．又译为“反义法”或“矛 结构。用两种无法调和或意义相反的特征 修辞法在一定的语境中．主要具有以下几 来描述一件事情．以产生某种强烈的语言 盾格”等。“oxyllloron”一词源于希腊语。 种语用功能：揭示事物本身的矛盾性；传 Modem motheris the 达强烈的主观印象和情感意义：反映主观 《朗文现代英语词典》(Longman 效果。例如：The undergoing of ofchildbirth．意愿与实际效果以及事物表面现象与其 EnglishDictionary)将其定义为“afigure joyfulpain，andpainfuljoy inwhich 第三。noun+noun(名词+名词)：这种实际本质间的反差。下面从语用角度，对 speech apparentlycontradictory ale all termscombinedtoproducee讲一 情况下两个名词之间的主次关系不是十 矛盾修辞法的这些主要功能试作分析。 分明显．往往用来形容二者之间的难以取 (一)揭示事物本身的矛盾性 grammaticeffect．”《牛津语言学词典》 (OxfordConcise of 舍．或进退两难的境地．或者是复杂难辨 矛盾修辞法利用它词义层面上的矛 DictionaryLingIlis— tics)定义为