谈谈翻译技巧.pdfVIP

谈谈翻译技巧 翻译是不同语言相互沟通的桥梁，译者须正确理解原文，再恰当地用本国语言通顺、流 畅地表达出来。笔译与口译的不同之处在于它对文字、语言的准确度、逻辑性的要求更加严 格。 理解是表达的前提，是保证译文的确切性最重要的标准，在此基础上表达则直接体现了 翻译的水准。我们发现对于同样一篇文章，不同的译者会有迥然不同的翻译风格。翻译绝非 是简单地文字取代，而是一项细致而艰辛的工作。 就英译汉来说，译文要规范，词句要符合汉语的表达方式与习惯，不可生搬硬套，逐词 死译，使文章晦涩难懂，又不能离开原文自由发挥，致使文章“失真”。因此，搞好翻译必 须在两种语言上均有较好的功底，缺少这个条件，即使已理解原文内容，也不一定能准确无 误地表达出来。对于科技英语的翻译，还有一个至关重要的方面，就是要理解原文的内容， 用“行话”翻译。因此具有一定的专业知识和科技常识是非常必要的。 在此，我们归纳出一些基本的翻译方法和技巧，希望能对您的翻译工作起到一定的帮助 作用。当然要想搞好翻译，光凭这些理论是远远不够的，必须在提高外语水平与自身语言功 底与表达能力的基础上反复实践，达到学以致用，立杆觅影的效果。 一、正确选择词义 英语中一词多义、一词多用现象极为普遍，在科技英语中这种情况更是比比皆是，因此 翻译时必须根据词在原句(文) 中的作用、与其他词的搭配、上下逻辑关系等，依照习惯选出 最恰当的汉语词语，特别要注意词的一般意义与专业意义，词义的引伸及词类的转换等一系 列问题。例如： open the door(开门) ，open fire(开火) ，在这两个词中，似乎英汉词与词的搭配相同， 而对一些搭配不同的词组，也可赋于其动词同一汉字“开”，如 turn on the light(开灯)，run a machine(开机器) 。 同一英语单词用于不同专业则意义完全改变。power 的一般意义是“力”、“权力”、“政 权”、“强国”等，但在数学上译作“乘方”、“幂”；在机械上释义“动力”；在电学上则指“电 源”、“电力”、“功率”等。因此在下列这些词组中的意思可谓风马牛不相及：rated power(额 定功率) ，eomplexing power(综合动力) ，power shafts(传动轴) ，D ．C power，(直流电源) ，power network( 电力网) 。 英汉两种语言在表达方法上存在着许多差异，如果死套硬搬词典中的词义，就会使文 章生硬难懂，甚至造成误解，这时应考虑上下文的衔接，从该词的基本意义出发，加以引伸， 选择恰当的词来表达。例如： Electric current comes to us along the wire ． [ 电流沿导线输送到我们这里。这里comes 引伸为“输送”] Twelve workers man the station in three shifts ． [ 电站配备了十二名工人分三班操作。(此处man 是动词，意为“配备人力”)] A modem electric power system is an assembly of many components each of which influences the behaviour of every other part ． [一个现代化的电力系统实际上是由许多部分组成的，而每一部分都影响着其他部分的 工作。(此处behaviour 引伸为“工作”)] With loop arrangements all loads may be served even though one line section is removed from service ． [用环网接线方式，即使一段导线从系统中被切除，仍不影响所有负载的供电。(此处 served 引伸为“供电”，service 引伸为“供电系统”。)] Remote control and supervision functions for line switches together with automatic sectionalization of faulty line section are provided． [在故障自动分段的基础上，还