语言的体验性.pdfVIP

/print.jsp 语言的体验性 ——从体验哲学和认知语言学看语言体验观 王寅 【专题名称】语言文字学 【专 题 号】H1 【复印期号】2005年05期 【原文出处】《外语教学与研究》(京)2005年01期第37～43页 【作者简介】王寅　四川外语学院　通讯地址：400031　重庆市沙坪坝 四川外语学院 　外国 语文研究中心 【内容提要】笔者根据Lakoff和Johnson倡导的体验哲学和认知语言学的基本原则，提出了语 言的体验观，这是对语言众多性质的一个补充。语言体验观与国外很多学者的基 本观点相符，为解释语言来源于实践进一步提供了证据，是对语言天赋说、自治 观的一个反驳。本文主要讨论国外知名学者有关语言体验性的观点，以及概念化 和词汇化的体验性。 【关 键 词】体验哲学/认知语言学/概念化/词汇化 ［中图分类号］H0-05　［文献标识码］A　［文章编号］1000-0429(2005)01-0037-7 　　一、语言的体验性 1.概述 很多语言学著作和教材都谈到了语言的性质，如交际性、社会性、符号性、系统性、全民性、 民族性、任意性、生成性、超时空性、心智性等。不同的语言学派往往强调语言的不同性质，如结 构主义语言学更强调语言的符号性、系统性、任意性；社会语言学更强调语言的社会性和交际性； 转换生成语法学派更强调语言的心智性和生成性；而认知语言学则更强调语言的体验性和认知性。 体验哲学和认知语言学的一个核心观点是：人类的范畴、概念、推理和心智是基于身体经验形 成的，其最基本形式主要依赖于对身体部位、空间关系、力量运动等的感知而逐步形成，归根结 底，认知、意义是基于身体经验的。语言符号也是这样，遵循着“现实—认知—语言”的进展程 序，在很多情况下是有理可据的。认知语言学就是要解释语言符号背后的象似性认知机制。 其实，这一思想早就体现在Herder 1772年的名著《论语言的起源》一书中。Herder从人类的 体验和认知角度阐述了语言的起源问题，他 (1999:64)说：“有100,000条根据，证明语言源出于人 类心灵，证明语言是通过人的感官和知觉形成的！有无数的事实证明，在所有的民族、国度和环境 里，语言都萌芽于理性之中并随着理性的成长而成熟起来！谁能对世界各民族的这一普遍的心声充 耳不闻？！”他 (1999:iv,vi,65)还说：“语言并非先验之物，而是感性活动的产物，所以，语言 起源问题只能用经验的、归纳的方法来解答”；“一切观念都只能通过感觉形成，不可能存在任何 独立并先存于感觉的观念。语言是理性的映像。” Herder在此强调了语言体验性（通过感官和知觉形成）的同时，还强调了认知的作用。他所用 的一个基本概念是Besonnenheit，姚小平(1999:v)将其译为“悟性”，也可称为“理性”、“知 性”、“智能”、“意识”，这是一种先定的认知倾向，是发明语言的先决条件。当今的体验哲学 与认知语言学的基本观点与这位大学者二百多年前提出的观点基本一致。 语言的体验观也与唯物主义的基本观点吻合，承认存在决定意识、意义。 恩格斯于1892年在《“