盘和碟分开好.pdfVIP

热点词难点词纵横谈 13 将会在更多的领域被应用，如果我们将与“光” “盘”字就能替代的，它依然要分为软盘和硬盘 有关的盘称为“碟”，将与“磁”有关的盘称为 等；同样，光介质载体，也不是一个“碟”字就能 “盘”，那么我们如何称谓既是磁介质又是光介 质的“磁光盘”呢? 盘”与“磁盘”时，这两个词是不会独立存在的， 4．我国的语言文字相当丰富，可以明确 地表达任何含义与词。我们将光介质盘称为 综上所述，我们认为用“光盘”和“磁盘”已 “光盘”，将磁介质盘称为“磁盘”，非常明确地 经简洁明确地表达了两种存储载体，无须再进 命名了这两种存储载体，有“光”和“磁”的修 行简化。不要使人们在看到“盘”时，需产生 饰，使人们一目了然。至于将VCD的节目载“磁”的联想，在看到“碟”时还需想到“光”，这 体称为“VCD盘”和“VCD碟”在文字与叙述样反而使概念复杂化了。名词术语原本是规 上没有什么不同，谁也不会将“VCD盘”认为范我们的语言文字的，至于民间如何称谓，自 是磁介质的。磁介质的盘也不是只用一个 然有其渊源，也无须强求统一。 ◇ 以下杨士强和林兼的文章原已刊载在《科技术语研究》1998—1期上，为方便读者阅读、研 究，特重新刊载如下。 学性，对这两类存储介质的名词加以规范化、科学化。 全国科学技术名词审定委员会于1998年7月23 “盘和“碟分开好 日在中国科学院计算所召开专家座谈会，包括陈太一 院士在内的近十位专家就将新发布的一批多媒体技 杨士强+ 术词汇展开讨论，其中关于“盘与碟”的讨论最为热 (清华大学计算机系) 烈。中国科学院计算所过介垫和林兼两位研究员建 在汉语中，盘和碟是两个概念相近的名词。当用 在日常生活中时，通常习惯上称大的叫盘，小的叫碟； 念，引起与会专家的赞同。本文的下述内容介绍盘碟 深的叫盘，浅的叫碟。本文建议在信息技术中借用此 分开的考虑，同时也希望以此引起有关方面对科学技 字时再增加一句：磁的叫盘。光的叫碟。 术名词审定工作的重视，使社会各界都来关心这件大 将盘和碟用于表示“圆形、可转动的、薄片状的信 事。 息存储介质”的历史可以追溯到本世纪50年代磁盘 1．盘、碟分开，概念更加严谨、科学，且无二义 (disk)的问世。也许当时是考虑到盘片直径大的原 性。“盘”的译名源于英文单词disk，原意是薄平的圆 因，国内的计算机工作者于60年代正式定名为“磁片，如唱片等。当用disk来表示磁表面存储介质时， 盘”，并一直沿用至今。同样是使用汉字的台湾学者， 我们译为磁盘，台湾学者译为磁碟。英文中还有一个 估计是出于音译的考虑，将这同一种东西称为“磁碟” 同义词d硫，在科技文献中disk和d一度曾混同使 (碟的声母与disk的辅音同为d)。在以后的三四十 年里，一直沿用了这种叫法。即使到了0pticald＆问 的文献确实如此。然而近来有明显加以区别的趋势， 世，我们延续了磁盘的叫法，称这种新的存储介质为 即在专业文献中，涉及到磁盘的地方用diSk，涉及到 “光盘”；台湾也由磁碟推广到了“光碟”。 光盘的地方用disc，似乎已经成为定论。在这种情况 近两年，盘(碟)的品种越来越多，与港台的文化 下，再不能将两者混为一谈。因此，磁表面存储介质