浸泡在酸涩中的花样爱情——也谈凯瑟琳·曼斯菲尔德的《莳萝泡菜》.pdfVIP

浸泡在酸涩中的“花”样爱情 ——也谈凯瑟琳·曼斯菲尔德的《莳萝泡菜》 曹艳艳 (陕西省延安大学外国语学院 716000) 摘要：凯瑟琳·曼斯菲尔德的《莳萝泡菜》以对话为主要叙事手 索斯，便用他的名字为这朵花命名。因为水仙除了自己以外再也 法描述了一对恋人分别六年后的偶然邂逅。笔者从文中的纸水仙花入 看不到别人了，因此水仙的花语就是只爱自己……)，故事中的 手以故事情节为基础分析了作者描写的“花“样爱情的独到之处，以 男主人公正是这一种花的真实写照。而当两位主人公一同回忆那 及莳萝泡菜里所体现的点滴情愫。 个“温暖”的午后时，男主人公竟然和女主人公薇拉有了截然不 关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德；莳萝泡菜；纸水仙；酸涩；爱情 同的情愫。男主人公自顾自的享受着回忆中的“美好”。至于他 当时发疯似地驱赶黄蜂，引得众人哄笑，让生性敏感的薇拉陷入 一、作者及作品简介 尴尬之中，这些对他而言只是淡到可以忽略的“印迹”而已。薇 Mansfield 凯瑟琳·曼斯菲尔德(Katherine 1888一1923)出拉虽然伤感，但却因为他所谓的“美好”而说服自己感动者。于 生于新西兰的惠灵顿。其父是一位殷实的银行家。1903年她随是才有了那纸水仙中散发出来的那股刺鼻的令人难以忍受的“香 父亲来到伦敦，在皇后学院学习音乐。在那期间创作了她的首批 气”。这股“香气”就像一把生硬的大手把薇拉从男主人公给的 诗歌。1906年她回到新西兰，但已不能适应那儿的中产阶级的生那一点点“美好”中摇醒。 活。两年后她放弃了新西兰安乐、富裕的生活，独自～人前往英 三、浸泡在莳萝泡菜里的点滴情愫 国伦敦。从踏上伦敦土地的那一刻起，命运就决定了她成为～个 莳萝泡菜(dill pickI．e)，小说的题目，在小说中曾两次出 没有家园的流浪的灵魂。个性复杂的曼斯菲尔德经历着同样复杂 现。一次是“他”回忆在俄国时一位马车夫请他和朋友品尝“莳 的人生历程，她的一生始终在漫游——新西兰、法国、德国、英 萝泡菜”；另一次是薇拉虽不太清楚什么是莳萝泡菜，但细腻敏 国都留有她的足迹。波西米亚式的生活使她时常感到孤寂无助， 感的她还是想象出了色彩鲜艳，味道酸涩的莳萝泡菜。“虽然 更让她明白了现实生活远非她的想象。在四处漫游的生命历程 她并不清楚什么是莳萝泡菜，但她看到了一个略带绿色的玻璃瓶 中，唯一不变的，是她对于文学的热爱。1917年她不幸患肺结子，点缀着红色的辣椒，像鹦鹉的嘴。” 核，此后她辗转于英国与欧洲大陆之间，以其瘸弱之躯继续笔耕 首先，它可以看做是两人的爱情的味道。当一对昔日恋人再 不辍。1932年，年仅34岁的曼斯菲尔德病逝于法国巴黎远郊的小度相逢，原来甜蜜的爱情已如莳萝泡菜般变得酸涩。 镇枫丹白露。 其次，它象征着薇拉在见到昔日的“他”以后复杂的情感。 凯瑟琳·曼斯菲尔德放誉为20世纪英国文学史上最优秀的短 就像莳萝泡菜的味道那样，充满了酸甜苦辣。 篇小说家之一。才思敏捷的她曾经在十四年里写下八十八篇短篇 第三，就像黄瓜、青椒在被腌渍后味道有所改变，薇拉六 小说，成为现代主义短篇小说的创新者。作为女性，她凭借着女 年来所经历的生活也发生了变化。她日渐衰老。身体无法抵御严 性所特有的对生活本身所蕴涵的美感的卓越的领悟能力，刻画出 寒；生活窘迫，连自己最心爱的钢琴也不得不卖掉。莳萝泡菜可 了诸多细腻生动的人物。 《不列颠的百科全书》也给予凯瑟琳· 以理解为象征着薇拉生活的变化——容颜的改变，身体状况和经 曼斯菲尔德很高的评价，说“她发展了一种具有诗的许多特色的 济状况的改变。 独特的散文风格。善于描写内心冲突，行文扑朔迷离，观察烛幽 第四，莳萝泡菜的作用是开胃，提高人的食欲。对于“他” 洞微，显示出契诃夫的影响。”对俄罗斯文化的喜爱使她认为从 来说，薇拉就是开胃的泡菜，只是调节“他”的单调的生活，不