6到语用学——Grice语义理论的嬗变和影响.pdfVIP

2009 2009年3月 安徽大学学报(哲学社会科学版) March JournalofAnhui andSocial V01．33No．2 第33卷第2期 University(PhilosophySciences) 从语义学到语用学 ——Grice语义理论的嬗变与影响 韩仲谦 (上海电力学院直属外语系，上海200090) 摘要：(；flee首先划分了自然意叉和非自然意义，指出“说话者意图”和“语境”在表达“非自然意 义”中的重要作用，将意图定义为意义的栽体，并以意图来定义、区分意义。随后的“会话含义”理论，避 一步完善了非自然意义理论，同时克服了意图意义理论所面临的一些困境和问题。Grice秉承“语言使 用”这一哲学传统。沿着语言使用的路径，逐渐形成了自己强调语言“使用”和说话者“意图”的意义理 论，促成了传统语义学向现代语用学的转化。 关键词：意义；自然意义；非自然意义；会话含义；语义学；语用学 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1001—5019(2009)02-0049—06 20世纪初哲学研究发生“语言转向”后，语言的意义问题成为哲学的核心问题，并映射于哲学研究 的所有领域。人们普遍认为，转向后的语言哲学是沿着英美语言哲学和欧洲语言哲学两大脉络发展 的。…英美语言哲学传统又有逻辑分析学派和13常语言分析学派之分。19世纪末至20世纪上半叶，以 题意义为特征，不追求建立体系，而力图通过建立理想的逻辑语言，来澄清命题的意义以解决哲学问题， 语言的分类、对日常语言的性质和对话逻辑以及语言交际意向的探讨，特别是Austin的言语行为理 论[21和Grice的会话含义理论，p1导致哲学研究的又一次根本转向——语用转向，为现代语用学的形成 提供了哲学基础。探索Griee意义理论的发展变迁，将有助于从哲学渊源的角度认识现代语用学的发 生发展轨迹。 一、自然意义与非自然意义的区分 sense)和“菲自然意义” 在1957年首次发表的《意义》[4】一文中，Griee区分了“自然意义”(natural (non—naturalsense)，认为下列诸例中的“meflll8”、“meanssomething”、“meansthat”表达的是一种“自然 意义”： “Those meanf spots meant)mes圆les．” to tothedoctormeantmeasles．” “Thosedidn’tmean me。but spots anything they “Therecent meansthatweshallhaveahard budget year．’’ 而“mean”在下列两例子中则表达的是“非自然意义”： “Thosethree onthe the thatthebusisfull．” rings bell(ofbus)mean on his thatSmithfoundhis “That couldn’t withouttroubleand remark，‘Smithget strife’，meant wifeindispensable．” 收稿日期：2008—09一lO