基于平行语料库_大家_对应研究.pdfVIP

· 权所有 文责自负 · 版 “ ” * 基于平行语料库的 大家 的对应研究 1 2 易 焱 王克非 ( 1． 北京外国语大学英语 ， 100089; 2． ， 100089) 学院 北京 北京外国语大学中国外语教育研究 中心 北京 : 、 “ ” 。 摘 要 本文基于英汉 汉英双向平行语料库对现代汉语人称代词 大家 和它在英语中的对应项进行描写和分析 研究 ，“ ” everybody 、 、 、 、people 、the crowd 、 发现 大家 在英语中的功能对等项有 等全称代词 第一 二 三人称复数代词 等指人的集体名词 other 、both 、 、there be 。 、 、 等他称代词 等指双数的代词 无施事被动式 构式和零形式 我们运用对比语言学 翻译学 语义学和功能 。 。 类型学的概念和理论解释了这些对应现象 本文也证明了双向平行语料库在上述几个领域的研究中的作用 : ; ; ; 关键词 平行语料库 对应研究 人称代词 大家 中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1004 － 6038 (2013)03 － 0049 － 06 1． 引言 A． “ 双向平行语料库显示的现代汉语文学类语篇中 大 、 ( ) ” ? 语言之间的对应词 对应构式 以下统称对应构式 的确 家 的功能对等项有哪些 和语义模型推导出来的理论对等 ， ? 立和比较是语言对比和翻译研究的重要内容之一 也是语言 项有无差别 造成理论对等项和功能对等项的差别的原因 。 ? 类型学跨语言描述和比较的基础 本文用双向平行语料库 有哪些 “ ” B． “ ” 研究现代汉语代词 大家 和它在英语中的对应以及相关问 大家 在原创语篇和翻译语篇中的意义和功能有无 题。 差别? 国外新近研究已经证明平行语料库在双语对比和翻译 ( Hasselgard ，2012 ;Johansson ，2