日本人交际中言语行为特征.pdfVIP

第24卷第3期 延安职业技术学院学报 2010年6月 V01．24．No．3 ofYahanVocationalTechnicalInstitute June．2010 Journal 日本人交际中的言语行为特征 严莉 (江苏省无锡-希／-播电视大学，江苏元锡214011) 【摘要】在日本r以心伍心J的文化背景下，习惯省略下半句，挂于含蓄、委婉的表达，喜用自动词，这些构成了日本言语行为特 征。了解这些特征，时进一步了解日本人、日本文化。培养具有跨文化交际意识的外语人才。有着非常重要的意叉。 (关键词】省略；苎÷毛)；委婉；模糊含蓄；自动词 [中图分类号]H36 [文献标识码】A 一、前富 的rE号毛J，若翻成中文的话，常常会不知如何准确地表达 近年来。随着中日文化交流的不断发展．跨文化交际活动 其意思。例如，日本人见到朋友时，经常用r先日I毒匕弓毛)J来 日益频繁．目语专业学生跨文化交际能力的培养显得越来越 打招呼。若照字面译成中文．就是。前几天实在。”，意思很不 重要．日语教学的目的也从“为了语言而学习语言”转向了培 明确，因为它后面省略了r中A末世允jr南I)力|之jJf失礼 养～语言的交际功能”。这就要求学生在学习日语的词汇、语 L圭L允jr挡世瑟；：乐1)丧U允j等内容。这种场合，中文若 法、语言等知识体系的同时，对日本的交际方式、社会习惯、生 不明确地说“前几天麻烦你了／谢谢你了，打搅你了卜实在对不 活习惯和思维方式有着透彻的了解。从13本言语行为特征入 起了”的话．是表达不清意思的。而日本人崇尚。元言”，认为 手，探讨日本人的交际心理，加深对日本文化的认识。引导学 “不说也明白”，即便不得已必须说，也将其停留在最低限度， 生用日本人的思维方式、价值观来选择说话方式．避免跨文化 用一个rE弓宅)j，表达了无数种千差万别的意思。 交际中摩擦的产生。 (二)委婉的间接言语 二。省略的表达特征 婉转的间接语言主要是为了札貌原因．又因为怕给自己 日本著名语畜学家金田一春彦在r日本人。育藉表现』一· 造成困难。所以特意省略句子的后半部分，使用r一护Jr一汁 书中指出：。以不说、不写为美德。这是日本人语言生活的最大 ZJr一护岛Jr一百jr与上一)匕j等，通过提供与发话意图相关的 特色。”由于日语这种特有的语言氛围及日本人r言幻如∥ 原因、理由等信息。使对方推测被省略的发话。 花l、r以心1云心l的文化背景，日语中具有远远多于汉语的省 日本人在表达请求时。常常使用r踌髑∥南1)壹L，允岛 略表达形式。语句中相当多的省略现象的出现．增加了日语的 …j(如果你有时间的话)r：面倒℃乐f亍札l善…j(如果不麻 含糊、不明确性。丰富了日语的间接言语行为的言外之意。 烦的话)r穷忙乙～、之二6e亨萨…J(知道您很忙)等委婉的 (一)E弓毛 间接言语，后面省略了r助ISrk、允茫l亍圭世允加J。这是由 日本人在日常会话中经常使用rE弓毛)j，换句话说，再也 于请求将给被请求者增加负担．带来不便，甚至遭受损失，因 此请求时既要注意避免不恰当的强求。同时还要考虑为了减 没有象r∑弓6j这样方便的日语了。早晨见面时说rEj宅)j， E 轻如果遭受拒绝时所受到的心理冲击．尽量不失体面。例如： 晚上告别时说r匕5屯J，感谢时说r匕专奄j，道歉时也说r o相当多的日本人 ÷毛)j，甚至参加婚礼、葬礼时都说r苎号屯J r先生、日本留学fj乙允k、元