现代越南语新词发展趋势与其越汉翻译探讨_李太生.pdfVIP

东南亚纵横AROUNDSOUTHEASTASIA 2008.5 现代越南语新词发展趋势及其越汉翻译探讨 李太生※ ResearchontheDevelopmentTrendofModernNewVietnamese WordsandtheChineseTranslation LiTaisheng , ’ , [Abstract]IntherecenttenyearswiththedevelopmentofVietnamsreformandopeningupVietnamhas beenfullyintegratedintotheinternationalsociety.OutsideculturalinfluencesfromChinaandWesterncountries ’ , , arereflectedinWhetherpeoplesthinking wayoflife orscienceandtechnology.ModernVietnamese , , , constantlyabsorbedthenewEnglish FrenchandChinesewordsfrompoliticaleconomicandculturalfields , thusVietnamesehasenrichedtheconnotationofitsown.WhenwetranslatethenewVietnamesewords itis necessarytofullyunderstandtheirmeaningsandtheprinciplesoftheirformationindifferentcontext. 1986年越南政府推行革新开放政策以来,特别 中借鉴和吸收了大量的外来词。本文不再对越南革 是 年 月越南正式成为 成员后,标志着该国 新开放前借鉴的外来词汇进行探讨,许多专家学者 2007 1 WTO 已全面融入国际社会之中。无论是人们的思想观念、 对此已有大量的研究和介绍。本文重点介绍革新开 生活方式,还是科学技术,无不透射出来自世界各国 放 多年来越南语通过借鉴外来词后出现新词现象 20 尤其是与之近邻的中国和西方国家外来文化的影 的背景。著名语言学家王力先生将外来词分为 “借 ,而语言文 (音译词)和“译词”(意译词)两种情况,认为“只 响。对外开放必然增加了各个领域的交往 词” 字是交流的重要工具。因而现代越南语不断吸纳了 有借词才是外来词”。因此,笔者认为可以这样界定 政治、经济、文化等领域的英语和汉语新词,从而丰 越南语新词:从别种语言引进,或直接照搬、或按越 富了越南语的自身内涵。现代越南语的新词发展趋 南语语音规则整合的音译或意译词,用以表示新的 势,在总体上是直接借用英语、法语外来词,其次是 东西或新的意思,同时带有外来语言文化和越南固 受汉语影响,借用汉语新词或通过原有的汉语词素 有语言文化因素,并获得越南民族的认同的词语。由 组合成新词。在翻译越南语新词时,要考虑在不同的