英语修辞格语用分析.pdfVIP

1999年第 2期 (总第 75 英 语 修 辞 格 的 语 用 分 析 高 红 云 语用学作为一 门新兴 的学科 ，在最 近的 生 的结果 。 二、三十年里发展迅速 ，各家学者对语用研究 一 、 隐喻 的兴趣有增无减 。语用学是对使用中的语言 隐喻同明喻一样，是在两个不向类对象 科学地进行研究的学科 。语用学的主要发现 之间进行比喻。由于隐喻不直接提 出本体与 包括：奥斯汀 (J．L．Austin)的言语行为理论 喻体相 比，而是巧妙地通过人们熟悉的形象、 (SpeechActTheory)；塞尔 (J．R．~arle)的问 特征、动作或哲理去 暗示人们 尚不熟悉或不 接育语行为理论 (IndirectSpeechTheory)和 易把握 的对象，表面上看来不像 比喻 ．实际上 格 赖 斯 (H．P．Griee)的会 话 合 作 原 则 在暗 中打 了个 比喻 ．而且往往是 比明喻更进 (~ tivePrinciple)以及 利 奇 (Geoff~：~ 了一层 的比喻 ，显得更加简练 、贴切 、生动 、古 )的 会 话 礼 貌 原 则 (P01iteness 蓄 。 Principle)。由于篇幅有限 ，这里只谈谈会话 Levinson(1983)是第一个明确提 出合作 的合作原则、礼貌原则与隐喻(metaphor)、夸 原则可 以看作为识别隐喻的一个参考标准的 张 (hyperbole)、弱言 (meiosis)及反语 (irony) 语用学家 。他指 出。根 据 Grice的会话含义 等英语修辞格之间的关系。 理论 ，许多含有 隐喻的句子都可 以被看作是 美国著名语言学家 Grice于 6o年代 提 违反质量准则或相关准则 的情 况。所谓 隐 出了会话的合作原则 ，对会话含义作 了分 析 喻 ．主要是 因为所用语言字面意义与语境发 与解释 。合作原则是人们在交谈 中大多遵守 生冲突时所选择 的与语境相符的另外一种理 的规约。合作原则解释 了话语 的字面意义和 解 ，如 ： 它的实际意义之 间的关 系．解释 了会话含义 (t)Johnisatox． 是怎样产生和理解的 ，但它却没有解释人们 把人说成是只狐狸 ．是明显不合情理的． 为什么要违反会话准则 ，含蓄地 、间接地表达 之所 以有可能把人 比喻成狐狸是因为他们之 自己。后来利奇 (Leech)等人从修辞学、语体 间有性格上的类 同之处——狡猾性。 学的角度提出了与 Grice的合作原则相益补 (2)MoneyisthelensinaGaiTs．era．(J．T． 的礼貌原则 ，丰富和发展了Gfice的 会话含 Adams) 义”理论 。 为什么说金钱是一架照相机的镜头?因 Grice的合作原则的价值主要不在于帮 为照相机 的镜 头能反 映 出一个 人 的不 同面 助我们分析人们遵守使用原则的情况，而在 貌 ，而金钱则能检验 出一个人的不同品质 ，所 于揭示人们如何在说话者违反合作原则 的情 以两者有共 同之处。 况下 ，根据字面意义推断出说话者 的真实含 这里 ，语用学家需要得到心理学家 的帮 义。Grice还 明确指出，隐喻、反语、夸张法和 助，在事物的类 同性之间建立起联想是隐喻 弱言法都是说话人违反会话的质量准则所产 的心理基础 。这两句话单从字面意义理解 。 36 都违背 了。说真话 ”的准则 ，因而产生会话古 的眼里是全世界 的中心。作者借助 “言过其 义，根据语境 ，听话者可 以理解说话者说这句 实”的修辞手法 ，夸张变形 ，塑了资产阶级傲 话 的真正古义 。由此可见 ．隐喻不仅仅在于 慢态度 的化身——董贝先生 的形象。显然上 呈现它原有的 内涵 ，更重要 的是它能使本不 述两例都违反 了Griee合作原则下 的质量准 可能结合的事物结合到一起 ，产生了奇妙的 则。 智慧碰撞 ，从而产生全新的话语意义 。 弱言法则相反 ．不像夸 张法那样