委婉语社会语言学分析.pdfVIP

( ) 西华师范大学学报 哲学社会科学版 　二 ○○六年第一期 　　　　47 中图分类号 : H3 12 文献标识码 : A 文章编号 : 1672 - 9684 (2006) 0 1 - 0047 - 04 ① 委婉语社会语言学分析 辜同清 (西华师范大学外国语学院 , 四川 南充 637002) 摘 　要 :委婉语是一种语言现象 ,也是一种普遍的社会现象 ,是语言与社会相互作用的产物 。对语言的研究不能脱离语言使 用的环境 。本文将委婉语置于其产生和使用的社会环境中 ,探讨委婉语这种语言变异现象与语言使用者的社会 、民族 、文化 等背景及语言使用的交际语境的相互关系 ,从而揭示言语交际的本质 。 关键词 : 委婉语 ;交际语境 ;社会环境 ;社会语言学 A SO C IOL INGU IST IC A PPROACH TO EUPHEM ISM GU Tongqing (S chool of F oreig n L ang uag es, Ch ina W es t N orm a l Un ivers ity, N anchong 637002, Ch ina) A b stract: L anguage and language u se are deep ly rooted in hum an society, and any adequate accoun t of language cannot be sep arated from its social con text. Eup hem ism , a k ind of lingu istic variation a swell a s a sociocu ltu ral p he nom enon , can be thorough ly exam ined in its sociocu ltu ral and comm um cational con text to exp lore the in teraction between lingu istic variab le s and social variab le s and to reveal the natu re of lingu istic comm un ication. Key words: eup hem ism , social con text, comm un icational con text, socio lingu istic s ( ) 　　一 、前言 话人进行言语交际时所处的情景 situation 。交谈 委婉语不仅指委婉语词 ,它更是积极运用语言 的情景包括对话人之间的角色关系 、话题 、场合 、说 进行策略表达的一种交际方式 。委婉语从它诞生之 话人的动机等 。这两种环境都会对人们使用语言 , ( 日起就带上了鲜明的社会文化标记 ,表现出强大的 即选 择什 么样 的语 言变体 产 生影 响 祝 畹瑾 , ( ) ) 交际功能 彭文钊 1999 。国内外学者对委婉语作 1996 。