西方口译研究的心理和生理维度.pdfVIP

第 期 ９ Ｎｏ．９ 　 年 月 当代外语研究 · · ２０１３ ９ Ｓｅ ｔ．２０１３ ２９ ｐ 西方口译研究的心理与生理维度 朱 波 支 羽 　 　 　 （ ， ， ） 南京航空航天大学 南京 ２１００１６ ： ， 摘要 心理学对口译研究产生了深远影响 它在认识论和方法论上的研究路径主要被用以进行会议口译 （ ） 。 ， ， ， 同声传译 研究 近年来 国内学者在借鉴西方口译研究方法的过程中 焦点集中在认知机制和技能领域 。 ， 、 、 而对心理与生理层面缺乏关注 通过实例 本研究从口译过程 译员表现 口译职业和口译教学四个方面探 ， ， 究西方口译研究的心理与生理维度 并在此基础上提出对当前国内口译研究的几点启示 即口译研究要提倡 、 、 。 越界意识 加强实证意识 促进职业意识和趋向生态意识 ： ， ， ， 关键词 口译研究 心理与生理维度 译员 压力 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ０５ 文献标识码 Ａ 文章编号 ２０１３０９００２９０４ 　　　 　　　 － － － － ， ； “ 引言 程中 心理和生理因素密不可分 前者主要围绕 语 １． 。 、 ”（ ：） 口译是译员适应口译生态环境的选择性活动 言 记忆和认知三者之间的互动 刘绍龙 ２００７ ７ 产 ， ， ， 。 ， 在国际会议口译中 译员不仅无暇喘息 还要面对 生 后者关注互动对译员身心产生的影响 近年来 ① “ ”（ ） ； 国内学者在借鉴西方心理学口译研究方法的过程中， 持续不断的压力 ｕｎｒｅｌｅｎｔｉｎ ｓｔｒｅｓｓ 瞬间发生 ｇ