从语用学顺应理论角度解读谭恩美_喜福会_中语码转换现象.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 年第 期 2009 1 从语用学顺应理论角度 解读谭恩美《喜福会》中的语码转换现象 ○ 娜 瑛 （北京航空航天大学外国语学院，北京100191） ［摘 要］本文运用语用学的顺应理论探讨谭恩美《喜福会》中语码转换现象的语用功能。从语言现实、 社会规约和心理动机三方面解读小说中的语码转化现象，揭示这种艺术手段的作用：填补英汉语言间词汇不 对等的空白，避免社会禁忌及尴尬，刻画人物心理，显示民族特征。 ［关键词］语码转换；语用学；顺应理论 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） H313 A