关联理论对应用翻译启示.pdfVIP

教育管理 关联理论对应用翻译的启示 郭 芬 摘要：关联理论是近年来给西方语用学 语言交际做}n解释．它将认知与语用研究认为，每一个明示的交际行为都应设想为 界带来较大影响的认知语用理论，它为研 结合起来。将语用学研究的重点从话语的 它本身具有“最佳关联”，其关联的程度取 究人类信息交际和交流开辟了一条新途 产生转移到话语的理解，指出语言交际是 决于话语所具有的语境效果和处理话语时 径。它的出现，影响到多个领域。本文试 一个认知～推理的互明过程．对话语的理 所f4tP,的努力。如果话语能够产生足够的 结合关联理论，从认知的角度对应用翻译 解就是一种认知活动”(何自然、冉永平， 语境效果，而听话人又只需付出最小的努 的特点和过程作认知上的探讨。 2001：F32，-S．W：1995)。 力，那么话语就具有最佳关联 关键词：关联理论；认知；语境；应用翻译 冈此。关联理论把话语的理解看作是 中图分类号：G47文献标识码：A 一种包含有“明尔”和“推理”两个方面的 二、关联理论与应用翻译的关系 文章编号：CN43—1