含动物名称词的汉英习语的文化褒贬意义和翻译.pdfVIP

( ) 第 3 卷 第 3 期 　　　　　　　　　　　广东工业大学学报 社会科学版 　　　　　　　　　　Vol . 3 No . 3 2003 年 9 月 　　　　　　Journal of Guangdong University of Technology( Social Sciences Edition) 　　　　　　Sept . 2003 含动物名称词的汉英习语的文化褒贬意义与翻译 黄爱莲 (株洲工学院 , 湖南 株洲 , 412008) 摘 　要 : 许多动物名称词都具有文化褒贬意义 。在中西文化中 ,有的文化褒贬意义相近 ,有的却不 同。一般来说 ,对动物名称褒贬意义相近的有关词语可采用同化或异化翻译手段 ,但在褒 贬意义不同的情况下 ,一般只宜采用同化翻译手段 。 关键词 : 动物名称词 　文化褒贬意义 　同化 　异化 ( ) 中图分类号 :H 159 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1671623X 2003 　　语言是文化的载体 ,文化对语言的影响渗透到 成语 、谚语和典故中表现得尤为明显 。 词汇 、语法甚至语境各个层面 。文化对词汇的影响 马是一种具有力量与速度的动物 ,被人类所驯 ( 服 。自古以来 ,人类的生活 、生产 、打仗 、体育运动中 导致词汇产生文化伴随意义 具体表现为相关事物 ) [ 1] 都活跃着马的矫健的身影 。马因此深受各国人民的 意义 、联想意义或象征意义 。 不少动物名称词受 文化的影响 ,也具有文化伴随意义 。由于动物名称 喜爱 ———至少没有哪个国家的人对马持厌恶态度 。 词所指称的动物不同于一般的非生命体 ,它们是有 汉语里有许许多多含有褒义的有关马的成语 ,如“一 一定情感 、有初始思维状态 、有一定行为规范的生命 马当先”、“马到成功”、“万马奔腾”、“快马加鞭”、“马 体 ,人类在与之共处地球的漫长岁月中对它们或喜 不停蹄”、“老马识途”等等 。英语中也同样有不少带 爱 、或厌恶 、或恐惧 ,产生了对一般物体不会产生的 有褒义的有关马的谚语或习语 , 如“A good horse is [2 ] never of an ill color ”、“A good horse should be seldom 情感态度 。 这使得动物名称词的文化伴随意义往 往具有褒贬倾 向。了解动物名称词的文化褒贬倾 spurred”、“as strong as a horse ”等 。 狼在中西文化中都被看成是令人憎恶的动物 , 向 ,对于正确理解与翻译有关词语非常必要 。 它象征着残忍、贪婪 ,使人联想起人类中的那些凶狠 　　一 、文化褒贬倾向相近的动物名称词 贪婪之辈 。汉语中含有“狼”字的成语几乎都具有明 显的贬义 ,如“狼心狗肺”、“狼子野心”、“狼狈为奸”, 一个民族对某一事物的褒贬态度主要取决于三