从方言词看广西粤语平话和江西客赣方言的关系.pdfVIP

江西社会科学 年第 期 文学 ·语言 % 8 ,-./01- 234-.5 24-6/467 从方言词看广西粤语平话与江西客赣方言的关系 !林 亦 ( 南京大学中文系，江苏南京 % )* + # $ 摘 要 本文列举部分江西客赣方言中较为特殊的词汇，与广西的粤语、平话作比较，探讨其共 同来源以及方言词的相互影响。 # $ 关键词 客赣方言；粤语；平话；方言词 # 中图分类号$ # 文献标识码$ # 文章编号$ ( + 9: ; ’ ! = % 8 ’ ! ’ * 江西与两广地理上连成片，也是中原汉语进入东南地区的主要通道。但由于历史行政区划不同，人们往往 只注意两广汉语方言的相互影响，而不会考虑广西与江西的联系。 本文试图通过列举江西客赣方言中一些较为特殊的词汇，与广西的粤语、平话作比较，来探讨其共同来源 ! 以及方言间的相互影响。粤方言主要以南宁、梧州白话为代表，平话方言以亭子、宾阳话为代表 。 “” “ ” “ ” “ ” 客赣方言儿子称 崽 ，儿女叫 崽女 ，南宁、梧州白话同。亭子平话儿女叫 男女 ，如 老子男女 ( 父亲儿 + “ ” “” “” “” 女 ，说 崽女 是受白话的影响。宾阳平话儿子叫 侬 、儿 ，儿女也称 侬 。 “” “ ” ( + 蛋叫 春 ，是客家方言词汇，赣方言基本不说。广西宾阳以 客话 平话 为主，使用人口占:? 以上。有 ( + “” %? 左右的人口说新民话 客家话 。宾阳平话把蛋也叫 春 ，显然是受客家话的影响。因为白话和其他地区的 平话说蛋不说春。 “” 水渠，客赣方言有 个点称 圳 ，或称水圳，圳崽等。广西汉语方言中，这种说法罕见，广东粤方言说，如 % “ ” “” 深圳 。宾阳平话也说 圳 ，可能是受客家话影响。南宁、梧州白话和亭子平话都不说。福建省西北靠近江西 “” 《 》 “” “ ” 的邵武、光泽、泰宁、建宁、将乐、明溪等地的方言也说 圳 。此字 集韵 作 0 ，沟也。 朱闰切。 追，赣方言多说 ‘ “” “” $@ .% ，客家方言说 邋 。南宁、梧州白话同赣方言。亭子平话同白话，宾阳平话则说 邋 ， 当是受客家话的影响。 “ ” “ ” “ ” ( + 乞丐，客赣方言有 个点说 告化 或告化子、告化仂 。宾阳平话也说 告化 。白话则说 乞儿 。亭子平 “ ”“ ” 话有 救化子 乞儿 两说，后者当是受白话的影响。