基于语用推理机制翻译过程框架.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 基于语用推理机制的翻译过程框架 陈科芳* 浙江师范大学 摘 要 本文在分析整合语用学原理优势的基础上 提出基于关联理论的语用推理机制 并应用这个语用推理机制描述翻译 ： ， ， 现象 尤其是文化负载词语的翻译现象 最后提出一个多元的描述性翻译过程框架 这个框架能比较客观地解释翻译过程 ， ， 。 ， 回答译者主体地位的确定性 读者分析法的必要性 多元译本存在的合理性等问题 、 、 。 关键词 关联理论 最佳关联 语用推理机制 翻译过程 ： ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(20 10)03-00 12-05 引言