蒙汉机器翻译论文：蒙汉机器翻译短语翻译模型语言模型因子化模型.docVIP

蒙汉机器翻译论文：基于短语的蒙汉统计机器翻译研究 【中文摘要】随着计算机性能的逐渐提高,统计方法在机器翻译中得到了广泛的应用。统计机器翻译方法主要有基于词的翻译模型、基于短语的翻译模型和基于句法的翻译模型。基于短语的翻译模型比基于词的翻译模型在翻译质量上提高了很多,同时基于短语的翻译模型比基于句法的翻译模型具有模型简单、训练速度快、解码效率高等优势。因此基于短语的机器翻译方法逐渐成为了统计机器翻译领域的研究热点。首先,本文阐述了统计机器翻译的相关理论,并结合蒙古文信息处理技术的现状,利用国际现有开源软件搭建了一个基于短语的蒙汉统计机器翻译系统,该系统将蒙古语文本自动翻译成汉语文本。其次,本文建立了开发集和测试集,并通过收集和建立这两种途径获得一定规模的蒙汉平行语料库。在此基础上对蒙汉统计机器翻译系统做了一些实验。其中以规模为8万对句的蒙汉平行语料库作为翻译模型的训练语料,将规模为400对句的测试语料进行开放测试之后得到的评测结果BLEU和NIST值分别为0.2353和5.1859。通过实验结果发现,与国际先进系统相比,翻译结果的差距较大,研究中仍存在一些问题,比如：译文中存在未登陆词,语序混乱及语法、语义歧义等问题。最后,针对上述问题,为提高蒙汉... 【英文摘要】With the gradual improvement of computer performance, statistical method has been widely used in machine translation. The statistical machine translation methods mainly include word-based translation model、phrase-based translation model and syntax-based translation model. The phrase-based translation model is improved a lot than word-based translation model on the quality of translation, and it also has the advantages of having simple model, training fast and decoding efficiently, compared with syntax-based... 【关键词】蒙汉机器翻译 短语 翻译模型 语言模型 因子化模型 【英文关键词】Mongolian-Chinese Machine Translation Phrase Translation Model Language Model Factored Model 【索购全文】联系Q1：138113721 Q2：139938848 同时提供论文写作一对一辅导和论文发表服务.保过包发 【目录】基于短语的蒙汉统计机器翻译研究 中文摘要 4-5 ABSTRACT 5-6 第一章 绪论 10-17 1.1 研究背景与选题意义 10-11 1.2 国内外研究现状 11-13 1.2.1 国外研究现状 11-12 1.2.2 国内研究现状 12-13 1.3 研究方法和研究目标 13-15 1.3.1 研究方法 13-14 1.3.2 研究目标 14-15 1.4 论文的组织 15-17 第二章 统计机器翻译的相关理论 17-25 2.1 翻译模型的框架 17-20 2.1.1 噪音信道模型 17-18 2.1.2 对数线性模型 18-20 2.2 基于短语的统计机器翻译方法 20-23 2.2.1 基于短语的翻译模型 20-21 2.2.2 短语翻译模型的特点 21-22 2.2.3 短语翻译模型的翻译过程 22-23 2.3 机器翻译的自动评测标准 23-25 2.3.1 BELU评测标准 23-24 2.3.2 NIST评测标准 24-25 第三章 蒙汉统计机器翻译系统的搭建 25-48 3.1 运行环境及相关开源工具 25-26 3.1.1 运行环境 25 3.1.2 相关开源工具 25-26 3.2 系统的整体框架 26-27 3.3 蒙汉统计机器翻译系统 27-44 3.3.1 语料库的收集与处理 27-30 3.3.2 模型训练 30-37 3.3.3 解码 37-38 3.3.4 翻译结果的自动评测 38-44 3.4 实验结果及分析 44-48 3.4.1 实验数据 44 3.4.2 实验结果及分析 44-48 第四章 融合词性因素的蒙汉统计机器翻译 48-55 4.1 因子化统计模型的概述 48-49 4.2 语料库的词性标注 4