“克里奥化”：对全球“美国化”现象的一种解释.pdfVIP

《美 国研究}2008年第 3期 “克里奥化：对全球 “美国化 现象的一种解释 王 晓德 [内容提要]在 2O世纪世界文化交流史上，对他文化发展影响最大的莫过于美国大 众文化 ，致使 “美 国化”成为很多国家在维护本 民族文化认 同时面对的严重挑战。 “美 国 化”现象反映了美国以自己的文化价值观重塑这个多元文化世界的图谋 ，带有 明显的 “文 化 中心主义”的色彩 。很多学者从不 同角度探讨 “美 国化”这一全球现象，“克里奥化”便 是其 中一种很引入注 目的观点。本论在考察 2O世纪 以来全球 “美 国化”发展趋势的基础 上，分析 “克里奥化”观提出的背景及其包含的基本 内容，以及文化上的“克里奥化”在现 实生活中的存在。本文认为，“克里奥化”观尽管还不完善，但对从一个新的角度理解全 球 “美 国化”颇有启迪。 关键词：美国文化 美国化 克里奥化 “克里奥”是文化人类学的一个术语 ，主要指两个完全不同种族 的人通婚后生出 的后裔，他们既具有这两个种族的生理特性，又表现出与它们区别开来的新的生物特 征 。如塞舌尔共和国历史上欧洲人与非洲人结合生下的后裔 ，南美洲西班牙人与当 地印地安人或黑人通婚生下的后裔 ，他们通常被称为 “混血种人”。 “克里奥化”(Cre— olization)便是由此派生出来的一个术语，在语言学中比较常见，主要指两种已存在 的不同语言在同一地区碰撞的环境中，讲弱势语者去学习强势语时本土语言系统发 生的变化。 “美国化”是指一种强势文化深入到弱势文化的环境中所导致后者发生趋 向更像前者的变化，尽管主要体现了美国文化征服他国之人思想的 “文化渗透”，但本 身也包含着两种不同文化在同一时空环境下的碰撞或互动，其产生的结果究竟是强 势文化对弱势文化的完全征服，还是在保留传统文化本质的同时出现了一些新的文 化形式，学者们的回答是不同的。显而易见，即使那些受美国大众文化冲击的国家存 “克里奥化 ”：对全球 “美国化”现象的一种解释 ·53 · 在着 “美国化”的趋势 ，一代又一代延续下来的本土文化也不会在外来强势文化 的影 响下失去 固有 的特性 ，很多情况下反倒 由于吸收了外来文化中适应本土的成分而愈 益变得具有活力，增强了对外部环境变化的适应能力。许多国家历史的发展 已经证 明了这一点。如何看待美国大众文化在境外广泛传播给本土文化带来 的挑战与认同 危机 ，学者们提出了不同的观点。其 中有些学者借助了 “克里奥化”这一术语来解释 强势文化与弱势文化在 同一空间相遇后产生的结果 。“克里奥化”观尽管还存在着进 一 步完善的地方，但倒不失为是一种具有新意 的解释 ，对从一个新 的角度理解全球 “美 国化”很有启迪。 一 2O世纪以来全球 “美国化”趋势 自国家出现在人类文明史上 以来 ，不同地 区或 国家的文化很少是孤立存在的， 而是相互受到所接触的外部文化的影响，这种影响在世界联为一个整体之后更加显 而易见。文化的相互借鉴是人类走 向进步的重要动力之一，但文化的交流从来都不 是平等的。一般来讲 ，力量强大的国家具有文化资源优势 ，一方面它们对他文化的影 响总是处于主动出击的地位，另一方面对他文化的主体具有难 以抵制的吸引力。在 世界历史发展的某一时期 ，“希腊化”“罗马化”和 “西方化”等特定术语表 明了这些国 家或地区的文化对其他 国家或地 区文化发展所产生的巨大影响。尼尔 ·罗森多尔夫 指出：“在不同历史时代 ，人们能够找到这样的例子，即一个居于支配地位的大国把 自 己的文化强加给被接受的社会”。他 以罗马文化横越三个大陆的扩张说 明了这种观 点。不过 ，“罗马化”并不意味着罗马文化波及 的所有地区都呈现出与罗马完全一样 的面貌 。它们 “没有变得对罗马的完全复制，其 中大多数依然保持着独特的地方特 征 ，包括语言、宗教、家庭和其他等级结构 ，尽管罗马的存在对这些特性的丰富多彩产 生了很大的影响”。①在 2O世纪世界文化交流史上 ，对他文化发展影响最大的莫过 于美 国大众文化 。美 国大众文化适应了现代社会发展的需要，具有对传统社会极强 的穿透力 、对他文化主体的