走出中国建筑的误区——王澍与普利兹克建筑奖.pdfVIP

doi．10．3969／j．issn．1671—9107．2012．04．013 走出中国建筑的误区 aboutChineseArchitecture Misunderstandings Dismissing ——王澍与普利兹克建筑奖 顾孟潮 I中国建筑学会北京100022) 擒耍：鼋文介绍与评述普利营克建筑凳、历届荻奖人和王澍的建筑设计哲学理念。 关键词：鲁刺兹克建筑美：建筑哲学；建筑设计理念；建筑设计起点；王甜；慢建适 中圈分类号：TU984．12文献标识码：^文章编号：1671—9107(2012)04-0013—03 tO 011thePritzker 011 Abstract：Thisanic[canintroductionand Architecture winners，andthe ideaarchi· gives commentary Prize，pl刊olls philosophical tectural She． design ofWang ofarchitectural COla- words：PritzkcrArchitectun：Prize；architecturalphilosophy；,archite《axaalidea：startingpomt Key design design；Wangshu；slow struetion 王澍此次荣获被称作。建筑诺贝尔奖”的普利兹克建筑 筑奖”字样。反面刻有亨利·沃顿1624年在其建筑要素)～书 奖．是他本人持续不懈的努力探索。同时，中国传统建筑文化 中提出的建筑的三个基本条件．。坚固、实用、愉悦“。该奖接受 对他的陶冶之功也是显而易见的。这一事实再次说明，中国传 所有国家的提名，无论是政府官员、作家、评论家、学术研究人 统建筑文化仍然有着长久的生命力．它是中国建筑自立于世 员、建筑师、建筑社团或工业家．实际上如何对提高建筑水平 界之林的莺要砥柱之一。 做出贡献的入都可以被提名为侯选人．而不论其具有伺种国 那么．普利兹克建筑奖是一个什么样的奖项呢7在此。我 籍、种族、资金或意识形态。 将历届普利兹克建筑奖获奖人的情况列了一个表(见表1)。 需要说明的是．对于铜质奖章背面的三个关键词——亨 普利兹克建筑奖是建筑界的。奥斯卡”．是建筑界的最高 奖项．我以为当凯悦基金会主席2月27日宣布王澍获奖消息之 Commodity当时翻译时推敲不够．译作“坚固、实用、愉悦。。 后．第二天会有铺天盖地的报道见诸报端，但是，没有。这时我 后来又有人想当然地写作“坚固、适用、美观”就远离原义了。 才意识到王澍获奖这件事还只是建筑圈子内部的一个讨论． 没有扩展到公众(顾云端语(中华建筑报)2012年3月6日14 Commodityl更为准确．更符合普利兹克建筑奖对建筑艺术本 版)。这也是我答应写这篇文字的原因：在中国建筑豳外的反 质的认识(见普利兹克建筑奖铜质奖章影像)。 应寥寥可数．其原因就是很多人不了解普利兹克建筑奖．不了 从该表中可以看到：34年来。获奖的国家达17国．以获奖 解中国建筑界的情况．不了解王澍何许人也?