试论大学英语翻译教学中本土文化的引入——以兵团文化为例.pdfVIP

第 22卷 第6期 兵 团 教 育 学 院 学 报 v01．22 No．6 2012年 第6期 JoURNAL0FBINGTUAN EDUCATIoN INSTITUTE Dee．20l2 试论大学英语翻译教学中本土文化的引入 以兵团文化为例 冯春波 (石河子大学 外国语学院，新疆 石河子 832003) 摘 要：文化交流可以促进相互了解、共同繁荣。文化没有优劣之分 ，因此，文化交流应该是平衡的。这种交 流离不开翻译。翻译教学是培养翻译人才的主要手段。教材是教学三要素之一，其重要性 自不待言。我们目前的 翻译教材在很大程度上仍然偏重文学，忽略实用文体的翻译，而且不可能顾及各地文化，因此在利用现有的翻译教 材进行翻译教学时，有必要增加本地文化的翻译内容。兵团文化是一种崭新、独特的文化，更有必要在翻译教学中 占有一席之地。