字幕翻译说明.doc

字幕翻译说明 对翻译人员要求 字幕翻译的特殊性，并不要求逐字逐句翻译，只需将原文含义准确表达出来，这样可以控制每行的字数；但不等于有些可以不翻 最终出来是每一行代表屏幕上的一行字幕；每行不超过规定字数：每行汉字尽量不超过14个汉字，如果必须超过，限制在20个汉字以内；条件允许，适当使用空格 格式： 外国人名姓和名之间的间隔符（“· ”中文输入状态下，ESC键下的按钮），必须要有 顶格，分行翻译，即以每行不超过规定字数的原则翻译 标点的基本原则：无标点，用空格；所有应该加标点的地方用空格代替 可用：书名号，姓名之间的间隔符 可放在一行内的对话： -你好 -你好 今天天气真好 e. 翻译直接在原word或excel文档中翻译，一个人说的一段后集中翻译成中文，不要一句中文、一句英文。 翻译细节（这里非常重要） 语句通顺，意思合理 人名、地名：翻译完整，通用；同时前后要一致；尽量不要出现英文，如果是地方名字，品牌名字，人名等在没有官方翻译的情况下，以音译翻译 不能有错别字！！！ 笑声不用翻 不要出现语气助词，例如“儿”，“啊”，“哦”，“噢”，“哎”等 数字：单一或者两个数字打中文，三个以上数字用半角阿拉伯数字；年份全部用阿拉伯数字 例如：第五个 第十二个 第113个；但是：四万三千 屏幕上出现人名及其身份或者职位，这种情况需要后期做贴片，要求翻译： 将时间点以分秒的精确度标示出来，并将翻译写在后面，整个用括号括起来，单独一行 比如（01:23 詹尼佛·哈德森 《我还记得我》 专辑《我还记得我》） 有法语或者德语等其他语言时，欢迎有能力的同学翻译出来；不然就这样表示成一行：（开始分秒 外语 结束时间） 不要直译。翻译出核心的中文意思，然后进行加工处理即可。 务必保证中文语句的顺畅，用词准确。不要有中文语句不通顺的情况。 栏目名称请翻译成中文，请在翻译完成后，根据片子内容理解再进行理解！因为有的栏目可能是第一次引进国内，可以试着创造性的起一个新的名字！比如《In the house》这个栏目可以翻译成《美国访谈室》 翻译完成后，文档名称请翻译整理。例如：原文件名：“In The House Halle Berry Transcript”整理为：“In The House Halle Berry Transcript-《美国访谈室-哈莉·贝瑞》.doc” 翻译tips 分行翻译的概念：将自己想象成观众，看美剧之类的时候，下面出现的一行字幕，就是写在txt里面的一行字幕；控制在14个字，超过20个字的时候可以断句，然后分行 基本sense可以参考下面一段 原文 这里你看到的是山地车城市自由骑比赛 这类极限运动也能在卡塔尼亚这样的大城市举行 我们的目标是找一个有斜坡的城市 可以借助阶梯 墙壁 建筑物下坡 可以像画面中的骑手一样借助赛道骑车 他们利用墙壁的起落骑上跳下 当然借助的都是让人倍感惊奇的障碍物 修改 这里你看到的 是山地车城市自由骑比赛 这类极限运动 也能在卡塔尼亚这样的大城市举行 我们的目标是找一个有斜坡的城市 可以借助阶梯 墙壁 建筑物下坡 可以像画面中的骑手一样 借助赛道骑车 他们利用墙壁的起落骑上跳下 当然借助的 都是让人倍感惊奇的障碍物 但是断句需要符合常规： 1） 断句需要和平时的语序相同，不要断在句子或者说话的中间。 例如：如下断句不符合常规： 1788年 当船只运来旅途困顿的 囚犯 官兵从英格兰驶入这个港口时 应该为： 1788年 当船只运来旅途困顿的囚犯 官兵从英格兰驶入这个港口时 2） 断句后前后文需要通顺 字词使用： 翻译过程中，需要使用通俗易懂的字词表达，不要使用翻译软件上的字词。 例如：　“干酪”　应该使用“奶酪”cheese 注意上下文 前后的搭配 语言组织需要简练 语言组织尽量不要口语话，像口语中的so， you know， er 之类的，就不用翻了 语句需要精炼，不要太多重复，或者太罗嗦 例如：或者你可以选择比较容易一点的方式 可以写成： 或者你可以选择较易的方式 例如：当然 对于其他室内跳跃玩法 本人不是很熟悉 可以写成： 当然 我不是很熟悉其他室内跳跃玩法 英文是种注重逻辑的语言，所以句与句之间的连词必须要有，但是中文是有内涵的，所以很多联系不用翻译，比如and，甚至有时候because都不用翻，前后用中文思维考虑一下就可以做出判断 歌词翻译，诗句，描述等内容 1） 以简洁，明确为主；翻译歌词大意即可 2） 步骤：记录下歌曲，百度歌词寻找歌词，按照唱的部分加上（有些网络上可以查到的翻译可以用，但要仔细核对，网上很多不靠谱） 3） 歌词翻译不能出现粗话，脏话等不可以在电视台上使用的词语；尽量用其他方式代替 翻译费用执行标准 为了统一规范大家的翻译水平和水准，同