论礼貌原则在周星驰喜剧电影语言中运用.pdfVIP

语言研究 论礼貌原则在周星驰喜剧电影语言中的运用 张 舒 四川大学文新学院 四川 成都 610064 摘 要： 作为合作原则的重要补充，利奇提出的礼貌原则存在于我们的日常生活中，它解释 了我们“拐弯抹角”的说话方式。同样，这一重要的语用原则也经常被运用于电影语言中。本文 以礼貌原则在周星驰喜剧电影中的运用为研究对象，试分析其在电影中所达到的帮助塑造人物形 象，丰富电影情节，增添幽默气氛等一系列的电影效果的作用。 关键词：礼貌原则；反语原则；周星驰喜剧电影 作者简介：张舒，女（1988-），山西原平人，四川大学文学与新闻学院 2010 级语言学及应 用语言学专业研究生。 [中图分类号]：H0 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2011)-13-0165-02 1、引言 貌原则中的前四条原则是如何运用的。 从二十世纪五十年代起，语言中的礼貌现象就开始引起了学 2.2 礼貌原则在周星驰喜剧电影中的应用 者们的关注，然而，首先研究礼貌现象的并不是语言学家。五十 2.2.1 策略原则和慷慨原则 年代初，E.Goffman 从社会学的角度上提出了 “面子”这一概念， 策略原则和慷慨原则前者讲的是如何对待他人，适用于请求 这一研究引起了语言学家的注意，在 1978年，P.Brown and S.Levinson 或命令他人做某事的言语行为，后者讲的是如何对待 自己，适用 发表了 《语言中的普遍现象：礼貌现象》，在这篇论文中，他们 于答应帮助他人做某事的言语行为，因为该行为涉及行为双方， 讨论了毫不相关的几种文化中的礼貌现象，他们发现，这些文化 所以他们是同一个问题的两个方面，为成对的一对原则。 虽然不相关，然而，这些文化中的礼貌现象却是非常地相似，此外， 当我们在实施承诺、建议、请求等一系列的言外行为时，我 Lakoff 等众多的学者也对礼貌现象进行了研究，对于不同的学者 们往往运用这一对原则以显示在此言语行为中，说话人作出了最 来说，礼貌原则的定义是很宽泛的，然而，毋庸置疑的是，礼貌 大的牺牲。 是人类文明的标志和人类活动的重要准绳，也是十分重要的语用 在周星驰的喜剧电影中，这一对原则往往在一种相对夸张的 原则。 方式中表现出来，而这是为了展示人物的性格和塑造人物形象， 1983 年，Geoffrey Leech 在他的 《语用原则》一书中详细产 让我们下面来看看周星驰 90 年代的经典作品 《食神》中的片段。 生了礼貌原则的内容，在他看来，礼貌原则不仅仅是对合作原则 在这部电影当中，由于纷争，周星驰饰演的食神马上就要遭受灭 的重要补充和补救措施，更有意义的是，它解释了人们有时为什 顶之灾，而这时，出乎所有人的意料，女主角，火鸡挺身而出， 么会拐弯抹角地表达 自己的观点。正如他在书中写道： “Far from 这样的行为感动额在场所有的人： being a superficial matter of ‘being civil ‘, politeness is an important “刀山去，地狱去，有何憾；为知心，牺牲有何憾，为娇娃， missing link between the CP and the problem of how to relate sense to 甘心剖寸心，好兄弟，血泪为情流，一死岂有恨。” force.”[1](Leech: 1983:104) 在电影中，火鸡是一个将兄弟情义置于生命至上的厨师，为 当人们进行交流的时候，特别是我们在发出一些类似指令类、 了塑造这一人物形象，除了演员本身精彩的演技，这一符合慷慨 赞扬类的言语行为的时候，我们往往会选择一种保全面子的方式， 原则的对白是为了让周星驰所饰演的食神