台州方言_白搭_来源探讨.pdfVIP

台州学院学报 　2009年 2 月 　　　　　　　　　　　　　　　　 Vo l. 3 1,No. 1　 　第 3 1卷 　第 1期 　　　　　　　　　　　　Journal of Taizhou U n iversity Feb. 　2009　 台州方言 “白搭 ”来源的探讨 方金华 (台州学院 人文学院 , 浙江 临海 3 17000) 　　摘要 :台州方言表示 “聊天 、闲聊 ”义的 “白搭 ”构词理据不可理解 , “白搭 ”的本字当写作 “白答 ”。表 ε 示 “聊天 、闲聊 ”义的 “白答 ”是中古汉语中书信往来 “禀报 ,答复 ”义的引申。读作 “白 / t / ”,这是语音变 化 ,阴阳对转的一种结果 。 　　关键词 :台州方言 ; 白搭 ; 白答 ;来源 　　中图分类号 : H 173　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1672 - 3708 (2009) 0 1 - 0027 - 03 ① ( ) ( ) 　　台州方言 这里指临海话 是吴语的一个子 搭 ”没有地方可去来聊聊天儿 。因为 “白搭 ”有 方言 ,研究台州方言词汇的发展 ,可以进一步研究 “闲话 ”义 , 故 “讲 白搭 ”引申为指做无关紧要之 吴词词汇的发展规律 。近些年来 , 随着台州电视 事 ,跟做正经事相对 。例如 “讲 白搭很好 ,做事干 ( 台 “阿福讲白搭 ”栏 目的红火 , “白搭 ”一词频频出 做弗来 。”讲无关要紧的事非常好 ,做正经事情不 ) ( 现在各种媒体中 ,本地的报纸 、电视 、互联网络中 , 会做 ; “讲 白搭蛮好 ,真生活要弗得 ”讲笑话很 ) 此词出现的频率相当之高 。但从语义的角度看 , 好 ,真本事却没有 。 该词的构词理据殊为不可解 。因此 ,有必要从汉 台州方言中 “白搭 ”的这种意义 ,从汉语的构 语史的角度对此予以说明。 词理据来看 ,极为费解 。“白 ”的本义当指初升之 日光 。商承祚 《〈说文 〉中之古文考 》: “甲骨文 、金 一 、“白搭 ”在台州方言中的意义 文 、玺文皆 ……从 日锐顶 , 象 日出地面 ,光闪耀如 　　“讲大格天文地理 ,讲细格鸡毛蒜皮 ,本地早 尖锐 ,天色已白,故曰白也 。”引申为指 白色 。《老 格吃功 ,饭店嫂格讲功 , 阿福 白搭喷松 。”这是 “阿 子 》: “知其白,守其黑 ,为天下式 。”由白色引申指 福讲白搭 ”栏 目的开场 白。就开场 白