商务英语翻译中的文化和语用因素研究.pdfVIP

商业研究 出现的概率都较大。因此，2004年是快速上升的可能性较大，这 也与前面预测的结果是一致的。同理，按此公式也可预测2005 年等近期内年份的商品零售价格指数的状态向量。如2005年商 品零售价格指数的状态向量为: 商务英语翻译中的 　　文化与语用因素研究 曾　勇　　石　磊　南昌工程学院 [摘　要]商务英语翻译是在持不同语言的人们之间进行商业 结果表明，2005年的商品零售价格指数的变动趋势是出 交流的交际过程和交际工具。文章从语用与商务英语翻译和文化 现快速下降状态的概率是0.1945，缓慢下降状态的概率是0.0500， 的关系出发，探讨了商务英语翻译中的文化语用因素。从语用的 缓慢上升的概率是0.3982，快速上升的概率是0.5564,因此， 角度提出了商务英语翻译的原则和方法。 2005年商品零售价格指数继续出现快速上升的可能性比较大。 [关键词]语用因素　商务英语翻译　文化　语用原则 三、结论 经检验，对2004年预测的结果与实际给出的结果是一致的， 一、前言 说明此方法在预测商品零售价格指数时是可靠准确的，并且该方 忠实性是所有英语翻译中最基本的指导原则，特别是对于商 法原理简单，是继时间序列分析和因果分析等方法后又一种科学 务英语来说。准确地理解和翻译具有一定文化内涵的商务英语词 预测手段，凡是具有无后效性的序贯动态系统都可用该方法预 句的语用意义，对不同文化的商务活动具有重要的意义。在解决 测。据有较强的可操作性。 商务英语翻译中的一些障碍，特别是文化方面的障碍时，必须考 利用该模型预测分析过程中，得到的结果是区间预测，但不 虑语用因素，用适当的语用原则服务于商务英语翻译。 能为提高精确度而设置较多的状态，这样虽然不能得到精确度很 二、商务英语翻译与文化和语用的相互关系 高的结果，但却提高了预测的准确度。 语用学研究的是语言的运用。关于语用学的定义有多种，索 以上结论都是在状态转移概率平稳的假设下推导出来的，即 振羽编著的 《语用学教程》中指出的定义表达得较为明确。“语 假定初始状态向量和状态转移概率矩阵保持不变。如果忽视此条 用学研究在不同语境中话语意义的恰当的表达和准确的理解，寻 件，对本文实例中无限制地预测以后各年份的商品零售价格指数 找并确定使话语意义得以恰当地表达和准确的理解的基本原则 值，将会产生较大的误差。因此要想保证预测准确度，就要不时 和准则。”简言之，语用指的是超越于语言本身的语言运用能 地根据实际情况适时调整初始状态向量和状态转移概率矩阵。因 力。商务英语翻译是一种语际转换。它不仅包括语言符号的转 此，马尔柯夫链法比较适合做近期预测。 换，更涉及不同商业文化之间的沟通。著名语用学家Sperber Wilson (1995:2)认为“交际方式甚至比交际内容更重要”， 为了不同文化的商业交际的成功，译者务必首先做到让译文读 参考文献: 者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的 [1]刘思峰等:预测方法与技术[M].高等教育出版社，2005， 推理距离，而后考虑“再现原作者对其意向读者所做出的假设 206-212 集”。其中可能要涉及到每个具体假设的可及度的调整。这条 [2]赵　蔚:“十一五”时期我国价格变动预测[J].价格月刊，