试论中西文化中颜色词语象征意义.pdfVIP

2006年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Jul．2006第26卷第四期总第42期 of sb’S (2)white days life某人生活中的吉日之一： magic有 试论中西文化中颜色词语的象征意义 天使相助的法术。 3．黑色：古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神 秘之感，是一种庄重而严肃的色调。一方面它象征严肃、正义，如 王艳艳 民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色 脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐 (山东工商学院外国语学院 山东烟台264005) 怖的感觉。它象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”， 不可告人的丑恶内情是“黑幕”，它又表示犯罪、违法。如称盗匪 [摘 要]汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不同文 行径叫“走黑道”，违禁的货物交易叫“黑货”“黑市”等。 化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而 黑色(black)是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神 产生的，是在社会发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。 上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难。如(1)towearblack 本文试图从中西文化对比的角度。去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征 forher (2)black father为她父亲戴孝： words不吉利的话。 意义的影响。 它象征邪恶、犯罪。如(1)BlackMan邪恶的恶魔：(2)ablack [关键词]颜色词：中西文化；对比 de 污点；(2)black 在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。 sheep败家子。它还象征沮丧、愤怒。如(1) black futurelooks 在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅 dog沮丧情绪；(2)The black前途暗淡。 要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意 4．其他颜色：黄色在中国文化中是红色的一种发展变异，如 义，因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有 旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日”，但是它更代表权 些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。 势、威严，黄色为历代封建帝王所专有，普通人是不能随便使用“黄 由于我国与绝大部分英语国家历史背景、审美心理等千差万别，人 色”的，如“黄袍”是天子的“龙袍”，“黄马褂”是清朝皇帝钦 们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色的象征意义在中西 赐文武重臣的官服。至于现在流行的与“性”有关的“黄色”观念， 文化之间自然又会产生