从关联翻译理论看语境在翻译过程中的重要性.pdfVIP

第6卷第11期 长春理工大学学报 Vol.6 No. 11 20 11年11月 Journal of Changchun University of Science and Technology Nov. 2011 从关联翻译理论看语境 在翻译过程中的重要性 曹晓晶 （中北大学人文社会科学学院，山西太原，030051） 摘 要］ ［ 语境与语言的密切关系使得语境对翻译有着不可忽视的制约作用，因为不同的个体对自然语言中的话语都 有不同的理解，这就造成了同一语言有多重理解方式。要做到最准确地理解自然语言，就需要通过语境来搜寻信息之 间的关联，再依话语和语境的关联做出推理。在翻译中为求语用等效果，也要求译者正确地理解自然语言。 关键词］ ［ 语境；翻译；关联理论 中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［ ［作者简介］ 1986- 曹晓晶（ ），女，硕士研究生，研究方向为外国语言学及应用语言学、翻译理论与实践。 翻译这种语言交际活动是以传达不同语言的语义为主要 二、关联理论及其语境观在翻译中的应用 目的的，在很大程度上成功的翻译都依赖着对语境的理解，而 译者作为原作者和译文读者之间的桥梁，其主要任务是保证 在H.P.Grice 的会话理论基础上, Sperber 和Wilson 在他 两者之间交际的成功。所以，译者首先要尽量去理解原语文 们合著的《关联性：交际与认知》一书中提出了关联理论并建 本，再将他的理解传达给译文读者。在理解过程中，语境的作 立了关联原则。关联理论是西方近年来影响巨大的认知语用 用不容忽视，在翻译文本的过程中，语境更是极其重要的因素。 学理论，它所关注的是人类交际与话语理解。翻译也是一种 为了达到最佳的交际效果，译者可以采取各种翻译策略来帮 交际，也遵循着人类交际的原则，如今关联理论已不再局限于 助译文读者寻求原文与译文语境的最佳关联。以下将从Gutt 语用学领域，对翻译领域也产生了重大影响。Sperber 和Wil- 的关联翻译理论的角度去探讨语境对翻译的重要性。 son 的学生Ernst-August Gutt 在他的《翻译与关联：认知与语 境》中提出“翻译实践可以通过在语境中寻找关联来处理翻译 一、语境的概念 ［］ 6 问题” ，并且指出译者能否寻找到译文与译入语读者的最佳 英国著名人类学家、功能学派创始人之一Malinowski 最 关联对翻译的成功有着重大的影响。 早提出了语境的概念。他认为，语言的意义取自于语言环境， 关联理论把翻译也看作认知推理的交际过程，在此过程 ［］ 1 中，译者首先要充分利用自己认知语境中的各种信息知识，根 意义存在于语音与环境的关系中 。英国语言学家Firth 在此 基础上，结合语义学的相关理论，对语境进行了扩展，提出了 据原文明示信息推导出其暗