大学名称的英译_陈文玉.pdfVIP

2002 3 () No.3 2002 15 JOURNAL OF HAINAN NORMAL UNIVERSITY General No.59 (59 ) (H manities and Social Sciences) Vol.15 陈 文 玉 (海南师范学院大学外语教学部, 海南 海口571158) 　:我国有多所高等院校, 如何把它们的中文名称翻译成英语, 是个值得注意的问 , 文章对它们 进行了分析和归纳, 并提出了一些看法:大学名称的英译既要考虑权威词典的释义, 又要根据各个大学、学 院的实际情况及大学、学院本身的性质和特点来译。 :高等院校;名称;汉译英 :H159　　　:A　　:1006-1053(2002)03-0105-04 　　在教学过程中,常遇见学生问:师范学院怎 视大学)。那么,词典里对 niversity, college , in- 么译? 是译成 Normal University 还是 Teachers stit te, academy 是如何解释的呢? College 或Teachers College 或Teachers College ? 在《牛津高阶英汉双解词典》(第四版)里, 非英语专业人士也经常问这个问 , 同行也意 对college, niversity, academy, instit te 的解释如 见不一。究竟哪种译法是正确的?是否所有的 下: 译法都可以?还有, 师范大学、教育学院、音乐 College:(1)instit tion for higher ed cation or 学院、外国语大学、学院等高等院校名称又应如 professional training 学院, 职业学校;(2)1)(in 何翻译呢?下面笔者谈谈自己的看法。 Britain)any of a n mber of independent instit tions within certain niversities, each having its own teach- 　、 ers, st dents and b ildings(英国)某些大学内独立 《汉英词典》(修订版,北京外国语大学英语 的学院, 2)(in the US)niversity, or part of one, 系编)里学院的释义是college;academy;insti- offering ndergrad ate co rses(美国)大学, (大学中 t te;《汉英大词典》(第二版, 吴光华主编)里学 的)学院;(3)(Brit)(in names)school (用作名称) 院的释义是college;academy;instit te;fac lty; 学校 《汉英综合词典》(戴鸣钟 戴炜栋主编)里学院的 University:(colleges, b ildings, etc of an )in- 释义是college;academy;instit te。《现代汉英词 stit tion that teaches and examines st dents in many 典》(外语教学与研究出版社词典编辑室编 )里 branches of advanced learning, awarding degrees and 学院的释义也是college;aca