从文化认同角度探析多语环境下语言选择.pdfVIP

2009年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．20o9 第28卷第 1期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．28No．1 从文化认同的角度探析多语环境下的语言选择 刘 媛 媛 (哈尔滨师范大学 研究生院，哈尔滨 150080) 摘 要：在全球化背景下，人们在多语环境下选择使用某种语言，表明了人们对该语言背后所展现的文化认 同 心理。这种语言选择促进 了某些语言的扩张，也使一些弱势语言走向衰亡。从文化认 同的角度研究人们在多语环 境下对语言的选择，以及文化认同和语言的传播与发展之间的相互影响，可以帮助人们在多语环境下建立语言的平 衡，防止强势语言的过度扩张和弱势语言的衰亡。 关键词：多语环境；文化认同；语言选择；语言扩张 中图分类号：H0—09 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2009)O1—0l1O一02 无论国内还是国外 ，都存在许多多语环境的地区。我们 1 引言 中国是多民族、多语言、多方言的人口大国。五十六个民族 近二十年来，语言、文化与认同的相互关系研究 已成为 中使用汉语的人数最多，而且多数少数民族能讲汉语。汉语 国内外文化和社会科学领域的研究热点。像文化认 同与民 的推广使得许多地区面临语言的选择。汉族作为中国最大 族认同的异同以及语言在构建个人文化认同所扮演的角色 人口最多的民族，随着英语的盛行 ，许多人出于职业或者学 等问题引起了学者们的广泛关注，针对这些问题并没有达成 习外语等 目的，在某些语境 中选择英语。例如，在香港社会 广泛的一致，而仍在进行着进一步深入的研究和探讨。国内 里以三种语言为主：英语、汉语、粤语。据调查 ，在 30个用语 这方面的论文和专著尚不多见，现有的研究多从文学、翻译 场合的总指数是：英语56．2，粤语43．2，汉语16．7。这些被调 以及跨文化的角度对文化认同有所论及。本文拟从文化认 查者所提供的资料显示，对香港收入较高的阶层，例如高薪 同的角度，研究文化认同和语言选择之间的相互影响。 的公务员，英语和粤语在不同的场合使用的频率大不相 同 J。收入越高的家庭对英语的使用率越高。从这个调查 2 文化认同概念 (Culturalidentity) 中可以看出，香港作为曾经的英 国殖民地，他们对英语的使 刘双在文化认同与跨文化传播一文中，认为 “文化认 同 用，在某种程度上反映了对英美国家制度、文化的认同。同 是一个文化群体成员对其 自身文化归属的认同感，其特征由 时，香港人的社会地位、经济状况也反过来影响了他们对语 一 种文化群体成员的所言、所行、所思、所感表现 出来。”… 言的选择。当然 ，语言的选择是由诸多因素决定的，如地理 MossFaux定义为：“个体或群体成员以显示其群体归属性 环境、历史原因，或者政治 目的等等 ，而文化认同只是其中的 的行为，对成为该群体成员所需条件的理解，以及该群体成 一 方面。 员所能接受的方式参与社会实践的能力。”Kramsch在语言 3．2 微观语言使用中的文化认同 与文化一书谈道：“一个社会群体成员所使用的语言与该群 言语交际中，语言的使用在很大程度上代表文化的归 体的文化认同有一种天然的关系。”-2j每‘‘一次言语行为，不 属，语言是文化认同形成的基础和重要的表现形式 j。刘双 管是口语还是书面语