英汉语中植物喻义的对比和其习语的翻译.pdfVIP

第 卷第 期 闽西职业技术学院学报 10 2 Vol.10No.2 年 月 2008 6 JournalofMinxiVocationalandTechnicalCollege June2008 英汉语中植物喻义的对比及其习语的翻译 姚建华 闽西职业技术学院 外语系 福建 龙岩 ( , ) 364021 摘要 由于受到地理 历史 文化 宗教 思维方式等的影响 同一植物词在英汉两种文化中具有相同或完全不同 : 、 、 、 、 , 的联想意义 英汉习语中的植物词的喻义就产生相互空缺 部分对应或相互对立的关系 这影响了人们对于不同语言 , , , 中含有植物词的习语的理解 对比英汉习语中植物词的喻义差异 在翻译英汉习语中的植物词时 可采用直译法 替 。 , , ,“ 换 翻译法 意译法等 并注意理解习语中植物的表层意思以及其深层含义 只有有效地传递习语的文化信息译文才 ” , , 。 , 能不失原有韵味 又避免因文化差异引起的误解和冲突 , 。 关键词 植物 喻义差异 文化信息 习语翻译 : ; ; ; 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: H315.9 A 1673-4823(2008)02-0064-04 我们生活在地球上 离不开多姿多彩的植物 植 话 宗教 地理环境 风俗习惯 思维方式 审美情趣等 , 。 、 、 、 、 、 。 物与人类的关系非常密切 很多植物以独特的形态 由于英汉文化的差异较大 再加上植物分布的 , , 特点和习性唤起了人们无限的美感 使人们产生了 情况不一样 英汉植物喻词的意义异多同少 根据 , , 。 种种联想 并借植物来表达思想 寄托感情和抒发理 年何善芬对陆谷孙的 英汉大词典 和罗竹风 , , 2002 《 》 想 因而植物具有了深厚的文化意蕴 由于植物在人 的 汉语大词典 中所列的植物喻词的统计 英汉常 , 。 《 》 , 类生活中的重要性 在英汉习语中经常可以看到植 见的植物词有 个 英语植物喻词有 个 而汉 , 495