中国题材纪录片的国际化传播现状和发展策略.pdfVIP

01主题策划 聚焦 中国题材纪录片的国际化传播现状及发展策略 何苏六 李 智 毕苏羽 台、省级电视台等国家媒体机构，以及北京三多堂传媒科 技有限公司等承制纪录片的民营公司等等。 这些传播机构都有自己的传播经营理念和目标诉求， 但有时也会有些交叉或延伸的功能。国新办三局及所属 五洲传播中心，是以制作中国题材对外传播文化产品为 主要特色的多媒体、综合性对外传播机构，其传播目的 是以 “让世界了解中国，让中国了解世界”为宗旨。文 化部对外文化联络局则是以“传播中国文化，为世界了 解中国开辟一个有效的窗口”为其职能。而中国国际电 随着中国国际地位的提升，中国文化以及国家形象 视总公司作为央视台属企业，把为台创收，促进资金流 的国际化传播变得更为迫切。告诉世界一个真实的中 动，创作更多更好的纪录片作品作为其首要目标，同时 国，传播中国的文化、价值和理念，需要跨越不同文化 也兼顾反映中国社会现状并传播中国文化。对于探索亚 进行有效交流的文本。纪录片因其纪实性、过程性的影 太电视网、大陆桥等这样的代理机构而言，制作中国题 像记录品性，更易于构建一个具有真实感的文本结构， 材的纪录片，主要还是出于全球化语境下对于中国题材 获得不同文化背景下受众的理解和认同，在政治传播、 纪录片的需要。 跨文化交流，以及在提升国家影响力和改善国际形象等 一、中国题材纪录片国际化传播现状 方面发挥独特的作用。中国纪录片的国际化传播，一直 是我国文化交流领域关注的重点。近些年来，中国题材 1、国际化传播纪录片数量不足 纪录片的生产和对外传播，更是国家文化“走出去”工 关于自制纪录片数量，五洲传播中心有73部（其中自 程的重要构成。国家领导人充分意识到纪录片在国际传 制23部），中国国际电视总公司有57部，文化部对外文化 播中的特殊功能，多次就相关工作发表重要谈话和批 联络局有25部，探索亚太电视网有6部，北京大陆桥投资 示，力促提高中国纪录片的制作水准和国际化传播能 管理有限公司有10部，良友（北京）文化传媒公司有1部， 力。可以说，纪录片的发展已经成为我国国家整体文化 共计172部。 战略的重要一环。 在自制纪录片的时长方面，五洲传播中心为27.15小 中国纪录片研究中心针对2010年中国题材纪录片的国 时，文化部对外文化联络局为10.5小时，探索亚太电视 际化传播、制作和销售现状作了一个调查。在调查中，针 网为6小时，大陆桥为15小时，良友为16.7小时。当然， 对的是国际化传播中的中国题材纪录片，包括国内机构制 具体的制作规模与机构本身的规模相对应。但从总数来 作的纪录片和一些国际合作拍摄的中国题材纪录片。同 看，2010年用于国际化传播的纪录片总量和其战略的需 时，我们也把中国题材纪录片在海外的多种形式的交流纳