转喻的概念本质和其语用学意义.pdfVIP

2 00 5年第 8期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №8 总 第 197 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №197 转喻的概念本质及其语用学意义 李勇忠 (江西师范大学外国语学院 , 江西南昌　330027) 　　摘 　要 :传统修辞学把转喻关系看成是真实世界的 “邻近 ”关系 ,而 L akoff等认知语言学家则把它看成是概念层面上的 ( ) ( ) 邻近关系 。转喻是在同一认知框架下一实体 源域 为另一实体 目标域 提供心理通道的认知操作 。本文从转喻的概念 本质出发 ,分析了转喻与言语行为 ,转喻与认知距离等的关系 。进而分析了转喻的语用学意义 ,诸如新格氏理论与转喻推 理图式在语用推理中的互补性及转喻与含义和显义之间的关系 。 关键词 :转喻 ;认知框架 ;突显 ;语用推理 　　A b stract: Traditional rhetoric treats m etonym ic relation as a k ind of contigu ity in physical world, wh ile L akoff and other cogn i tive lingu ists treat it a s contigu ity in concep tual world. M etonym y op erate s w ith in the sam e cogn itive fram e in wh ich one entity, the sou rce, p rovide s m en tal access to another en tity, the target. Starting from the concep tual natu re of m etonym y, th is p ap er expound s the relation s between m etonym y and sp eech act, m etonym y and cogn itive distance, etc. It further analyzes variou s top ic s concerned about the p ragm atic sign ificance of m etonym y, such as the comp lem en tarity between N eoGricean theory and m etonym ic schem a in p ragm atic inference, the relation sh ip s between m etonym y and imp licatu re, m etonym y and exp licature. Key words:m etonym y, cogn itive fram e, h igh light, p ragm atic inference 中图分类号 : H0　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 08 - 0001 - 04 ( ) 　　1. 关于转喻的定义 是 ,我们认为代表关系 , 即替代关系 sub stitu tion ,不足以概