关联理论和修辞格话语含义的推导.pdf

第 18 卷 第 4 期 洛 阳 工 学 院 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol . 18 No . 4 2000 年 12 月 JOURNAL OF L UOYANG INSTITUTE OF TECHNOLO GY ( HUMANITIES) Dec . 2000 关联理论与修辞格话语含义的推导 王 晓 军 ( 宁夏大学外语系 ,宁夏 银川 750021) 摘 　要 : 　应用关联理论 ,根据最佳关联原则 ,对隐喻、反语 、夸张 、弱言等间接语言现象的话语意义进行明示 推理 , 以期得出上述修辞格话语的最佳语境含义 。 关键词 : 　最佳关联 ;语境 ;话语含义 ; 明示推理 ;修辞格 ( ) 中图分类号 : 　H030 文献标识码 :A 文章编号 :1008 - 8504 2000 04 - 0075 - 03 　　1986 年 , Sperber 和 Wilson 在 Grice 语用学说 个推理的过程 ,而且是一个明示推理的过程 。在 ( ) 的基础上提出了关联理论 。该理论指出:理解话 明示推理中 ,从言语行为的明说意义 explicature 语的标准是人类认知假设 ,而人类认知假设的条 中推导出说话人的真正意图 ,一般要经过两个步 ( 件是关联原则 ,关联是命题和一系列语境之间的 骤 :先推导出第一个隐含意义 , 即“隐含前提”im 关系 。说话人的目的或意图能被听话人识别 ,是 plicated premise) , 再在隐含前提的基础上推导出 ( 由于双方对认知环境具有共识 。也就是说 ,交际 说话人的真正意图—“隐含结论”implicated con ) [4 ] 的成功依赖于交际双方对彼此认知环境的显映 clusion 。 ( ) ( ) 据此 ,整个语言交际过程应是建立前提并由 manifest 和互相显映 mutually manifest 。关联的 程度取决于话语所具有的语境效果和处理话语时 此推导出结论的过程 。对话语的理解起作用的不 [ 1] 是话语交际时的具体情况因素 ,而是构成听话人 所付出的努力这两个因素 。 Sperber 和 Wilson 宣 称 :“当且仅当新的信息在某一特定语境中取得语 认知语境的一系列假设 。因为话语理解涉及两类 境效果 ,该新信息才算与该语境有关联 ;而且 ,取 信息的结合和联系 , 即话语所含的刺激信号建立 得的语境效果越大 ,表明话语与该语境的关联越 的新信息和