东北地区东北籍大学生方言词汇使用状况调查的的研究.docVIP

东北地区东北籍大学生方言词汇使用状况调查研究 【摘要】语言存在于社会中，受诸多社会因素影响发生变异。“东北地区东北籍大学生”这一言语社团，在交际中，使用东北方言词汇的数量明显减少。本文通过对东北地区20所大学学生的调查分析，从外部、内部两个角度探究造成此变异现象的影响因素。研究此变异现象，可预测语言发展的动态，使干预、规范语言发展成为可能，可为诸多实际问题提供参考。【关键词】东北地区? 东北籍大学生? 方言词汇? 变异东北地区高校众多，在东北社会中形成了“东北大学生”这一群体，其中东北籍大学生数量最为可观，可称之为“东北地区东北籍大学生”言语社团。此言语社团，与东北地区其他东北籍言语社团相比，在交际中，使用东北方言词汇的数量明显减少，这是一个值得关注的语言变异现象。到底什么因素导致这个变异现象的产生呢？本文试图运用社会语言学的方法，调查研究此社团东北方言词汇的使用情况，探究变异的影响因素及相关问题。一、调查方法? ? 本次调查以问卷调查为主，口头访谈为辅。调查方法如下：1）问卷通过大学生互动网络“校内网”发放，被调查者涉及沈阳、长春、哈尔滨、大连等10个城市20所大学各个专业的学生；2）问卷随机发放，力求样本具有普遍性，基本能考察“东北地区东北籍大学生”使用方言词汇的普遍状况；3）调查问卷200份，有效回收185份，包括东北籍学生95人，非东北籍学生90人。二、变异现象的影响因素（一）外部因素? ? 从外部看，东北社会中，“东北籍大学生”较之于“东北籍商人”、“东北籍农民”、“东北籍工人”等社团，在交际中，东北方言词汇使用数量明显减少，造成变异的社会因素包括年龄、阶层、受教育程度、社会地位、流行风潮等。1、年龄因素? ? 东北方言通过多种方式而主要以口头相传的方式流传，此过程中，有些方言词汇不符合发展潮流，被淘汰并逐渐消失。年轻的大学生，从长辈那里学习方言，掌握的方言词汇必然少于年长一代。比如，东北方言的日常用语中，满语音译借词较多，如“各色”、“囮淋”、“哈拉巴”……满语已基本不存在，此类词汇逐渐消亡，土生土长的东北老人或略知一二，大学生根本无从知晓。因年龄差异，此社团使用的方言词汇必少于其他言语社团。2、其他因素? ? 种种外部因素产生影响，使此社团的交际语汇产生变异。比如，受教育程度的提高，使大学生接触书面语的机会增多，使用方言土语的机会减少；方言土语在体力劳动者群体中更丰富，大学生阶层与这些阶层交流机会较少，这也使他们方言词汇使用数量逐渐减少；大学生受流行风潮的影响，追求时尚，且交际方式多样化，易形成通用的流行词汇，为得到群体中成员的认同，他们会放弃东北方言词汇，使用区别于其他社团的本社团流行语……由此，不难证实：受外部诸因素影响，此社团东北方言词汇使用数量减少。因大学生交际范围主要是大学校园，以下着重对影响变异的内部因素进行探讨。（二）内部因素? ? 从内部看，此社团，包括东北籍学生和非东北籍学生两类（外国留学生不考虑在内）。造成变异的内部因素主要有：1、交际需求? ? 东北籍学生未离开故土，升入大学后，仍使用东北方言。但与往常不同，交际对象中出现了大量非东北籍的人。非东北籍学生在大学首次接触到东北方言，虽有意学习，但学到的只是只言片语，且不能完全理解。刘禾《东北方言词浅释》中说道：“就东北方言的实际来看：足以妨碍交际，影响双方了解的似乎不是语音，更不是语法，而是词汇。”东北方言词汇和普通话相去甚远，不易理解。所以，东北籍学生若对种种因素不予理会，必然会对交际造成影响。使用方言词汇对语言交 程度学生类别 完全不影响 有时会影响 特别影响东北籍学生 15% 74% 11%非东北籍学生 5% 65% 30%? ? 从表一可见，85%的东北籍学生及95%的非东北籍学生都认为使用方言词汇会影响交流。语言是最重要的交际工具，方言词汇的使用影响语意的理解和把握，违反交际原则，会产生交流障碍。此社团内部要达到语言交际的顺畅，不得不进行语言调和，东北籍学生必须在交际中减少方言词汇的使用数量。由此，可得出结论：交际障碍是此社团东北方言词汇使用数量减少的原因之一，交际需求是造成变异的首要因素。2、语言态度如何看待使用东北方言词汇? ? 语言态度学生类别 土气 亲切东北籍学生 28% 72%非东北籍学生 76% 24%? ? 东北方言词汇有浓重的地方色彩，给人最直接的印象是——冲、直、有劲。东北人说话“贼”有力量，斩钉截铁；东北人说话“刚刚”直白，直截了当；东北人“嗷儿”一嗓子，就是高腔大嗓，气力十足。“冲、直、有劲”是东北方言词汇的特点，但对此，不同人有不同态度。外地人看来，东北方言词汇生硬，“土得掉渣”。从表二可看出，76%的非东北籍学生认为东北方言词汇“土气”，有28%的东北籍学生