关联理论在中国的发展和应用.docVIP

关联理论在中国的发展与应用 ［ 作者：佚名 来源：本站原创 点击数： 4920 更新时间：2005-9-16 文章录入：xhzhang ］ 【字体： 】 关联理论在中国的发展与应用——第二届关联理论专题讨论会综述 摘要：本文全面介绍了全国第二届关联理论专题讨论会的主要情况。首先对关联理论的近期发展进行了简要回顾；然后从理论和应用两方面总结了本次研讨会中具有代表性的部分内容和观点，比如关联理论的证伪性、社会性、关联性标准及其对言语交际的解释力和在翻译方面的应用等；最后是本次研讨会的特点与启示。可以说这充分反映了目前我国学者对关联理论的进一步认识。关键词：关联理论，专题讨论会，争鸣，应用 The development and application of relevance theory in China——A review of the second symposium on relevance theory Abstract: The present paper is a review of the second symposium on relevance theory. It first gives a brief survey of the recent development of the theory, then concentrates the attention on some representative views about its non-falsifiability, social dimension, criteria of judging relevance, as well as the views about its application to the explanation of verbal communication and to translation and interpretation. The symposium is, to some degree, a complete reflection of further understanding of Chinese scholars on relevance theory.Key Words: relevance theory, symposium, dispute, application 1．回顾 1986年法国的语言学家、哲学家Dan Sperber和英国的语言学家Deirdre Wilson出版了专著《关联性：交际与认知》（Relevance: Communication and Cognition），提出了涉及交际与认知的关联理论。1995年，他们又推出了第二版。虽然它不是专门为语用学设计的，但却很快就进入了语用学，在西方它经常被称为“关联理论语用学”或“认知语用学”。近年来国外出版的很多语用学著作都纷纷将关联理论视为其中的一个重要部分，例如Mey Asher（1998），Grundy（2000），Marmaridou（2000）等，它对语用学的影响可见一斑。关联理论将交际与认知结合起来，不仅推动了认知语用学的发展，而且还对语用现象与交际从一个新的角度提供了更广阔的研究空间。因此，国外一些学术刊物，例如《语言》（Lingua）就出版过两期（1992，1993）关联理论研究专刊，《语用学学刊》（Journal of Pragmatics）和国际语用学学会主编的《语用学》（Pragmatics）上也常有理论性和应用性的研究文章。在英国伦敦大学学院（University College London）每年一期的Working Papers in Linguistics中这方面的研究文章更是层出不穷，而且还可以免费下载当期的全部内容，无论是应用还是理论探讨都十分深入，该校的语言学系还开创了“关联理论网上通讯”（Relevance-List），为世界各地的关联理论爱好者提供一个交流与学习的园地，在那里人们可以发表自己的见解，也可以就关联理论的某一问题展开讨论。此外，西班牙的著名刊物Revista Alicantina de Estudios Ingleses也出版过关联理论的英文研究专刊（1998），在西班牙阿里坎德大学英语语言学系Francisco Yus博士还开辟了专门的网页（http://www.ua.es/dfing/rt.htm），收集世界各国的关联理论研究文献，其中的部分论文还可以全文下载。 近年来还出版了较多的关联理论研究专著或文集，尤其是应用性研究可谓硕果累累，例如Clark（1991），Carston Uchida (1997)，Rouc