汉英语篇照应手段比较.pdfVIP

中国电力教育 2010年第16期 总第167期 外语教学与研究 DOI 编码：10.3969/j.issn.1007-0079.2010.16.087 汉英语篇照应手段的比较 吉兆荣 摘要：本文通过几种不同语篇的实际分析，比较了英汉语篇照应手段的特点及其异同。数据统计结果表明，人称照应手段的运用比 较频繁，这与其自身的可及性相关；此外英汉语中照应手段的运用并不完全对应；有些照应词的运用并不能照应上下文出现的先行词，而 有的照应词却可以照应前文或后文出现的整个句子或段落。 关键词：照应；人称照应；指示照应；比较照应；可及性 作者简介： 吉兆荣（1981-），女，江苏盐城人，苏州科技学院天平学院，助教，文学硕士，主要研究方向：外国语言学及应用语言学。 （江苏 苏州 215009） 根据图式理论，阅读的过程是一个读者与作者的语码、认 Speech at the Chinese Welcoming Banquet》及其译文， 知、背景知识互动的过程（Christine Nuttall，2002:7），这个 《Galileo and Lamps》及其译文，《Ronald Reagan’s First 过程是通过语篇来实现的。语篇的连贯与否及其连贯程度将影 Inaugural Address》及其译文，《Pride and Prejudice》节选 响读者对于篇章的理解。按照韩礼德和哈桑的观点，语篇要达 及其译文为例，选取每篇文章400 个左右的单词便于比较，这 到连贯，必须前后衔接，必须按照它所属的语域允许的范围使 几篇文章较为经典，有一定的代表性。 用各种衔接手段。（朱永生等，2001: 70）同样的，要真正理解 2.统计结果 一篇语篇，就必须了解各种衔接手段。照应是衔接手段中的一种， 通过对四种语体英汉语篇中所运用的照应手段的比较，对 指的是语篇中一个成分用作另一个成分的参照点的现象，（朱永 英汉语篇照应手段的特征及差异做进一步的研究，表1～4是 生等，2004：158）它表达的是一种语义关系，在语篇中，如果 一些统计数字。 对一个词的理解不能从其本身获知，而必须从其上下文所指的 表1 《British Prime Minister Mrs. Margaret Thatcher’s Speech at the Chinese Welcoming Banquet》及其译文中的照应手段比较 对象来理解，便产生了照应关系。 比较 照应可以分为内照应和外照应，内照应是指参照点存在于 人称照应 指示照应 照应 总和 照应 语篇当中，比如，This is Mary，she is my wife. 句中she 人称 所属限 所属 反身 名词 定冠 指示性 特殊 代词 定词 代词 代词 性 词 副词 照应前面的Mary。内照应还可以分为前照应和后照应。外照 汉语 24 3 0 0 10 0 4 0 3 44 应是指参照点存在于语篇之外的语境之中，比如Climb up the 英语 18 12 0 0 8 22 4 3 9 76 表2 《