砺石科技文献工作室Smart_Stone翻译。【荐】.docVIP

砺石科技文献工作室Smart_Stone翻译。 全部由专业人员（生物化工专业）翻译，未使用任何翻译软件。翻译追求信达雅，不拘泥于字面意思。其中的专业词汇经过考证。文中红色部分为翻译说明。 联系方式：QQ:739376935 项目总论 Project pandect 一、项目总体设想 verall idea of the project 每年全世界有大量的秸秆、锯末等农林废弃物用于炊事、取暖或在农田里直接焚烧掉而未被充分利用，由此造成了能源大量浪费，未能产生任何经济效益。按每两吨农林废弃物就相当于一吨标煤的能量来计算，若充分利用这些农林废弃物，可以为国家节省约1亿吨标煤。 A large amount of agricultural and forestry wastes including straw and sawdust are burned for cooking and heating or directly burned in the farmland without fully utilization every year in the world, which result in a huge waste of energy and failed to produce any economic benefits. Calculate according to the formula that every two tons of agricultural and forestry waste are equivalent to a ton of standard coal in energy, the full using of the agricultural and forestry waste will save our country about 100 million tons of standard coal.（首句为长句，将每年全世界every year in the world放在句中间，更符合英文表达习惯。第二句前半部分应该为计算方法，引入单词formula，表示计算的规则。） 而秸秆、枝桠柴等生物质能作为清洁能源，有害物质的含量仅为煤炭的10%，若综合利用秸秆、枝桠柴等生物质能，可以大幅度减少二氧化硫、二氧化碳、氮氧化物的排放，缓解节能减排压力。 As clean energy, the biomass, such as straw and firewood contain only 10% of harmful substance of coal. Therefore, if we make integrated use of those biomass, we can reduce the emissions of sulfur dioxide, carbon dioxide, nitrogen oxide, and alleviate the pressure of energy conservation and emission reduction.（综合利用使用make integrated use of，将汉语中的重复部分用those代替，更标准，简洁。） 实际上，近年来煤炭、石油能源供应日趋紧张，随着不断的开采，其储存量也在逐年减少，亟需开发和利用新的能源，以缓解不可再生能源煤炭和石油的供应短缺局面。而传统石化能源的大量应用，也使得节能减排压力越来越大。在当前能源紧缺和大量燃用化石能源造成严重污染的大背景下，对农林废弃物进行开发利用，转化为清洁能源，无论从环境保护还是从能源角度衡量，都具有非常重要的战略意义。 fact, the supply of petroleum energy, whose storage capacity is reducing year by year with the continuous exploitation, is increasing nervously in recent years. Therefore, to alleviate the supply shortage situation of non-renewable coal and petroleum, developing and utilization of new energy is in strong demand. The large application of traditional fossil energy also makes the press of energy saving and emission reduction heavier and heavi