复合动词「～きる」「～ぬく」意义辨析.pdfVIP

2010年第3期鼋争试周刊 复合动词r～喜否jr～幽j意义辨析 谢晓芳 Ck：连外国语学院研究生部，辽宁大连121001) 摘要：r善为j与r如j两词在作为补助动词使用时都类)后面，其本来意义变得十分淡薄，或完全消失。也有的起强 表示动作完了或程度达到极限。它们意义相近，用法不同，很 意作用。如：r山舻奄扩之允一)J(山峦高耸)的r允一)J。但更多 容易混淆。本文对动词的连用形分别和r～善否jr一如j构成的是添意作用。如：r雨加降I)出寸I的r桤中J表示“开始…… 的复合动词进行考察，分析其意义及使用规律。 起来”的意思。以下对动词的连用形分别和r一善否Jr一妇J构 关键词：复合动词r一誊为Jr一如J意义辨析 成的复合动词进行考察，分析其意义及使用规律。 一、r一毒否J 。． r～誊否j和r一妇j都表示完了或程度达到极限。《新编日 由补助动词r一誊为j所构成的复合动词通常有三个含义。 语》第三册第7课分别对r一誊弓J和r~妇J进行解释：r一喜为j1．r完全c二、圭允、最後圭℃奄刀行舄老中否j(完全的，把 构成复合动词。接在动词连用形后，表示完了或程度达到极 莱行为做到最后)。所构成的复合动词有：r壳I)切弓、具L、切 限。r一如J接在动词连用形后，构成复合动词。表示做到最后 为、贷L茎弓、借I)切否、使o、切弓、就再墨5、烧誊善否、登I， 或非常、很。两者词义很接近，但在用法1-_到底有何区别?《新 誊弓、出L切为j。如： 编日语中》没有作进一步的解释。笔者在此作初步探讨。 (1)每月护扎否小遣L、C耋奄元各；二多岔k、乃℃o、o宅) 构成复合动词的补助动词，接在其他动词的(或别的词 半月屯经允各-，j岛I：使k、切I)未L恐。，因为每月得到的 (正)先生、丰少夕／『护曲力t，)rk、圭中。 态本应是加r世为j变成r行加世【k、允圮参圭守j、r使扔世r 5．美化语的盲目使用。美化语是从郑重语中独立出来的 ％k、惫茫誊交-尹-J，而不应加r冬世否J。但是r行力、芒世ro、允圮 一种，很多名词前可以加r括／：j，如r扣祝L、J、r挡菜子j、r括“善圭-9-j、r使扣芑世ro、允楚墨主中j这种错误加上r冬j的说 土麈J，成为一种较为亲切和自然的说法。然而，由于美化语近 法却屡见不鲜。同样的，r送岛墨世ro、允忿毒害寸j、r歌孑)芑 似于习惯性的说法，规律性较弱，在使用上也是因人而异，若 世--c o、允茫善圭寸J等也常常在各种情况下，为了对他人传达 盲目地加上不必要的r括／：j，如r招弑黢j、r扫乡一夕yJ等 更加郑重、礼貌的语气而被使用。尽管属于误用，但使用这种 就会显得十分别扭。 表达方式的恰恰是社会阅历丰富的人．甚至电视节目中也时 三、敬语的使用不足 有出现。其使用范围呈现出扩大的趋势。 1．由于现代汉语中没有相应的敬语体系．中国的学习者 如上所述．日语的敬语体系固然复杂，但依然有章可循。 在使用时往往会忽略敬语。 敬语在使用中较容易出现混用和过度使用的情况，学习者要 避免犯类似的错误。对于习惯性的误用，我们应在了解其成因 (误)松本先生c：初幻r旯允畴、窜冬L奄j岔先生圮艺 思k、圭L允。 的基础上加以理解。因此，在学习敬语时，除了掌握其基本规 ’ 律外．还要善于总结敬语在生活中不同场合的使用实例，揣摩 (正)松本先生I：初幻【招会o、L允畴、々墨