浅析英语写作中语言文化因素.pdfVIP

hwsy@ ISSN 1009-5039 年 月 2011 7 Overseas English 海外英语 Overseas English 海外英语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 浅析英语写作中的语言文化因素 吕丕宾 （青岛广播电视大学，山东青岛266012 ） 摘要：英语写作是英语学习与应用的一个重要组成部分，它最能体现学生的语言功底和对语言的驾驭能力。 中国的大学生，特别是 英语专业的学生，虽然学习了大量的词汇以及比较系统的语法，但由于学生对于中英文文化差异方面知识的欠缺以及语言要素综 合应用的能力较弱，写出的文章往往不符合英语表达习惯，因此教学中要兼顾学生在文化和语言方面的学习，让学生养成英语思维 的（方式）习惯，才能写出比较地道的英语作文。 关键词：文化差异；基本句型； 自主写作；过程写作 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H059 A 1009-5039(2011)07-0305-02 语言的学习是一个系统工程，它包括的不仅是语言本身， 松散 少用虚词 主要是以意驭形 各部分的逻辑关系由意义暗 , , , 即语法和词汇，更是一种文化的学习。 文化对话以语言为中介 示。 汉语中有很多无主句或省略主语的句子，而英语句子主语 和基础，文化交流也表现为语言的沟通和渗透。 不同的语言， 是不能随便省略的；汉语喜欢使用主动句，英语则多被动句； 不同的文化会导致不同的行为方式和思维方式， 这在中英文 汉语多中短句和并列句，英语喜欢使用长句和复合句。 的写作中也会有明显的差异。 它不但要求学习者具有比较扎 以上英汉在语言和文化上的差异， 要求我们在英文写作 实的语言基本功，还需要具备对中英文表达中，文化差异的敏 过程中尽量避免汉语思维习惯和表达方式的影响 （尽管无法 感性。 在现实中，学习者往往不仅对于语言要素综合应用的能 避免），用英语的思维模式，表达方式来组织行文，那我们现在 力较弱，文化差异方面的知识更是欠缺，写出的文章往往不符 至少做到了“神似”。 如果还要达到“形似”，那就需要我们对语 合英语表达习惯，是典型的“Chinglish”。 所以英文写作对我们 言的加工和提炼了。 来说不仅是简单的语言上的转换， 更是语言的创作和文化的 2 语言表达中的文字性因素 对接，是检验英语学习水平的一个重要工具。 “冰冻三尺，非一日之寒”。 英语书面表达能力的提高也不 1 语言表达中的文化因素 是一蹴而就的。 必需遵循由浅入深、 由简到繁、 由易到难、循序 由于受到各自地理位置，宗教习俗差异的影响，中英两种 渐进、一环紧扣一环的原则。 英语属于结构性语言，它的固定 语言英语存在着大量度特的习惯表达方式， 比如英国人喜欢 词组、固定搭配、习惯用语、基本