探寻中国文学的_迷楼_宇文所安教授访谈录.pdfVIP

探寻中国文学的“迷楼” ———宇文所安教授访谈录 钱锡生 季 进 宇文所安（Stephen Owen），1946年生于美国密苏里州圣路易斯市，1959年移居巴尔的摩。1972年获耶鲁大学东亚系博士学位，并执教耶鲁 二十年。1982年应聘为哈佛大学东亚系教授。现为哈佛大学James Bryant Conant 特级教授，东亚系和比较文学系合聘教授，是西方汉学界卓 有成就、深具影响的中国文学研究者。主要著作有《孟郊与韩愈的诗》（1975）、《初唐诗》（1977）、《盛唐诗》（1980）、《中国传统诗歌与诗学》 （1985）、《追忆》（1986）、《迷楼》（1989）、《中国文学思想读本》（1992）、《中国中世纪的终结：中唐文学论集》（1996）、《他山的石头记》(2002）、 《晚唐诗：九世纪中叶的诗歌》（2006）、《中国早期经典诗歌的形成》（2006），主编有 《诺顿中国文学作品选》（1996）、《剑桥中国文学史》 （2009）等。2009年5月和6月，宇文所安应苏州大学文学院和海外汉学研究中心之邀，先后两次访问苏州大学。本刊特委托苏州大学季进教 授、钱锡生副教授就有关学术问题采访了宇文所安，现整理出此篇访谈录，以飨读者。 定啊。大家最熟悉的是你关于唐诗的著作，能不能 一、细读是一种手段 先谈谈你最早怎么开始唐诗研究的？ 宇文所安 很多人都问过我这种问题了。我从 季进 所安，你好！这些天我们闲聊了不少话 小就对诗歌感兴趣。十四岁那年，我们搬到北方大 题，这次是比较正式的访谈，但也还是以聊天为主， 城市巴尔的摩，至少每星期都会去那里的市立图书 主要想聊聊你的学思历程、学术体会，还有这些年 馆浏览，阅读我能找到的所有文学书。有一天，我偶 你所从事的课题研究，另外也想就一些问题向你请 然读到一本英文的中国诗选，感到非常新鲜，—下子 教。你的主要著作除了少数的几部外，都已经译成 就喜欢上了中国诗歌。后来到耶鲁大学读书，我主要 了中文，而且产生了相当大的影响。你在中国是不 就是学习中国语言和中国文学，大学毕业后，很自然 是体会到了明星般的感觉？呵呵。 地就考进耶鲁的研究院，学习中国古代文学。 宇文所安 哈，明星！我很怕这种感觉的，还是 钱锡生 当时没有机会来中国学习？ 我们这样比较自如。 宇文所安 当时中国正在搞“文化大革命”，没 季进 这种影响正说明了中国学界对你的肯 法到中国来学习。当时不少学习中国文学的美国学 63 文艺研究2010 年第文9 艺研究期 2010 年第9 期 生，要么到台湾，要么到日本学习。我到日本学了一 种中国传统的批评方法，这跟你说的文本细读应该 年，日本著名的唐诗专家吉川幸次郎给我很大的指 是一致的。听你这么一说，我脑子里马上冒出钱钟 点。 书的这四个字，看来你跟钱钟书的方法是一样的， 钱锡生 唐代文学本来对日本文学就有极其 是非常典型的“涵泳本文”，都是仔仔细细琢磨每一 深刻的影响，你到日本学习中国文学，虽说隔了一 个字、每一个词。 层，倒也合情合理，吉川幸次郎绝对是日本的唐诗 宇文所安 这种方法既是西方式的，也是中国 专家。后来博士论文就是做的唐诗研究？ 式的。有时候美国的文学批评方法其实特别有