普通话水平测试和社区词——以《香港社区词词典》为例.pdfVIP

普通话水平测试与社区词 — — 以 《香 港 社 区 词 词 典 》 为 例 陈 茜 教育部语言文字应用研究所 国家语委普通话培训测试中心 北京100010 [摘要] 社区词即社会区域词，是词汇学领域出现的一个新概念。普通话水平测试测查应 试人的普通话规范程度、熟练程度，自然也包括对普通话词汇的考察。在普通话水平测试中如何对 社区词作出评判是我们需要研究和解决的一项课题。本文以《香港社区词词典》所收录的2418个 词条为研究对象，考察这些词语在 《现代汉语词典》 （第5版）中的收录情况，比较它们的意义和 使用有无差异，并对这些词语在通用语中使用的可能性作出推测等。希望通过这样的比较分析得到 对香港社区词的基本认识，更清晰地了解其与通用语词汇的关系，引起业界对社区词影响普通话水 平测试研究的关注，为参加普通话水平测试的考生尤其是香港考生提供一点借鉴和参考。 [关键词] 普通话水平测试；社区词；通用语 ＼！／—‘卫，IJ7l一- r0上 ⑧通用语 中有fj 面分别来说。 一 1词 形 相 同 、词 ！ 爰词在 《现汉》中标 言词或已经进入普通诏 言词双重身份。 rj、琳先生在提出社区葫 }警察会见市民计划 堑词语是对香港地区牛 争等背景而形成的特璃 弗找不到合适的词语智 [．午a0上 创业伞工天 面这些词语虽然 《现移 安揭”，没有 “包二奶 金箱”和 “服务”，没 占、族。其中 “八、 i”。有的是专名，如 由立{凸 凿宴精的椿拣 ，，q，’瞄隹仟^甲用丫伺骖 自田小琳的 《社区词与畸 争港社区词词典中有些 数据是把所有词条都暂是 何、俞持田曲“士甘”粕七