详解2007考研英语翻译试题.docVIP

详解2007考研英语翻译试题 西安新东方国内考试部 贺莺 2007年研究生入学考试尘埃落定，翻译试题成为最为引人注目热点话题。2005被替换掉的试题居然平凡昭雪，重新披挂上阵。但是由于是老题，所以考点依然，做题方法依然。这篇文章阐述了高校普法教育的重要性，尤其强调了新闻工作者学习法律知识对其工作的指导意义。考题体现的依然是被动语态（1句），定语从句（3句），同位语从句（1句），A of B结构（4句），代词呼应（2句）。 词汇部分没有出现超纲词，且重复频率很高，我们在考研班反复强调过的核心词汇如，intellectual(知识的), view as（认为…就是）, rather than, idea（观点，看法，理论，理念）, rest on（取决于，依赖于）, while（然而）等词汇再次出现，翻译方法亦如既往，再次告诉我们紧贴考研真题复习的重要性。整体而言过于复杂眩目的句式不多，但是根据上下文选择常见多义词的词义依然是考生们在这道题上失分的重要原因。下面，我们就07年考题逐句做一分析。 The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years ha