日语汉语词汇读音中的促音变化的研究.pdfVIP

年 月 外语教学 2008 3 Mar.2008 第 卷 第 期 29 2 ForeignLanguageEducation Vol.29No.2 日语汉语词汇读音中的促音变化研究 张升余 西安外国语大学 东方语言文化学院 陕西 西安 ( 710128) 摘 要:根据日语原始的音韵结构,最先没有促音。随着汉字音的应用,受舌内入声字音的影响日语才产生了促音。室 町末期,随着日语音韵的开音节化,舌内入声字声门闭锁音合并为促音。今天日语汉语词汇的读音中,只要发生促音读 法的词,该促音的前字一定是入声字。 关键词:日语;促音便;入声字 中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:1000-5544(2008)02-0035-04 Abstract:GlottalstopdidnotexistaccordingtothestructureoforiginalphonologyinJapanese.AstheChinesephonetics wentintoJapanese,thesoundofglottalstopemerged.BytheendofMuromatiperiod,astheopensyllablizationofChinese CharactersinJapanese,theenteringtoneandglottalstopconvergedtobecomeglottalstop.InthepronunciationofChinese wordsinJapanese,aslongastheyembracethesoundglottalstop,thewordprecedingitshouldincludeonewordwithan enteringtone. Keywords:Japanese;glottalstopchange;wordswithenteringtone 《日本语教育事典》中对于促音的解释是,促音的书 面主要以汉字词汇发生促音变化现象为主,结合汉字入 写和表记是室町末期成立① 的( )。叙述促音化现象 声字的读法进行分析。 P490 时,列举的例子有: 一、日语入声字的读音 早急ソウキュウ サッキュウ → 十回ジュウカイ ジュッカイ → 在汉字被日本人接受的同时,汉字音也进入了日语 十冊ジュウサツ ジュッサツ → 语言中。汉字诸多读音中,唯独入声字音最为特殊。它不 十分ジュウブン→ジュップン 但在中国语里有着其独特的地位,而且在日语里也同样 退職金 タイショクキン タイショッキン → 作为一种特殊表记被使用,并且能区别其他。一般入声 三角形 サンカクケイ→サンカッケイ 字分为三种类型(中日两国语言音韵学上相同),即唇内 该书中在说明产生促音化的理由时,指出主要是与 入声、舌内入声、喉内入声。日文表记最早将这三种字音 后续辅音( )等音重复连接时而产生的。列 kk ttppss 分别用五个假名表示,即 “ふ”(现代音用 “ウ”代替)、 举的例子有: “ち”、“つ”、“き”、“く”。具体区分是唇内入声 用