文学翻译中语言文化差异处理策略.pdfVIP

第2 1卷 第 6 期 重 庆 工 学 院 学 报(社会科学版) 2X( 刀年 6 月 V ol . 2 1 No . 6 30阴词J Cha n画ngl几无utte 试叭况玩d 卿(5兄id 弘， 助ti . ) l un . 2 仪介 语【言与文学】 文学翻译 中的语言文化差异处理策略 ‘ 丘秀英 (广东纺织职业技术学院，广东 佛 山 52(8 抖1) 出津色浓出余翻神翰碑蹄 也冰它津也津出津妞导出 浮出剔么书与州编碑编泊 罄 摘要:在跨语言、跨文化的翻译中常常会碰到源语和译人语之间的语言、文化等方面的差异。处 理这些差异的策略:意译、直译、归化、异化。而策略的选取受到翻译的形式、目的和意图，文本的 霍 体裁等因素的制约和影响。文学翻译主要 目的是引进差异、促进文化交流，因此宜采用直译、异 化的策略，尽量保留原文中的语言文化、艺术风格等差异，充分体现原文的诗学价值。 关 健 词:归化;异化;直译;意译 ’中圈分类号:H3 is 文献标识码:A 文章编号: 1阶1一伪解 2【X)( 】肠一01 印一以 分也乖必荆鸟禅娜 也分出牢幽分心罕翻钾招洲编滋嘛我荆的神狱碑锦烤命残荆细刹蛛 幽荆奴钾娜料纸 Stra t嘻es of r Dae 】Ing 初ht ht e Linrg ds ti c and C ul t Ur la Din笼r enccs ni Litemry Tn班招lta ion QUI 兀u一咖 (Gua 飞加飞v饭泊tio. 过0 刃娜 试及浦le ，E阅hm528 以1，山na ) A加坛鱿t : 了卜ere o hte li叫笋tiis c na d cul灿间id eff re nces 玩h找先n ht e . 坛甲卿 朗d hte 加邵t 玩- 即gae ni 、 一1田赞，卿 na d clo-ss ulc Urte rt 田妞】ta ino . 肠e stla t铭ies rof dlae i飞袱ht ht ees 击氏~ 。 til · era l 加切slati no ，阮e 七习11slation ，浅朋朋6Ca 6no na d of re i，如ti二 肠e es lce ti no of stra t心es uus 公yl de - 声n山. hI e 切知sh dng of rm ，puZT昨纪朋d ni 咖丘。，hte ge nJ 吧of 以 to 加甘时班坛曰，hte re la 巨ve 娜 1石佣 of culut 湘 俐忆hc ht e 。 坛甲日罗朋d hte 如邵t l出咤，gae be lo嗯to ，tce . 叭姆功苗n pu耳曰犯of il te m斗 tn灯玛tila no is to ni 加ud ce id eff re nc es na d to p~ te cu】Ut d UnnmIOC i。面. ，山朋 山阳。石傀如n is 二咫娜囚 rof kee pi飞hte 山eff o ni rla 甲卿 ，culUt 花J 妙le of rta ，toe . ，os as to igve a 仙 山叩匈 of ht e ，犯dc vla ue of ht e sou找姆忱双 · K盯，. n 如: d~ tictia no ; 肠比咧 以ino ; il ted rt la 均tIis no ; 6讹 匕明目a石。 据说在有的语言中，人们不是 用“心去爱”，而是 “用 胃 衅 ”，汉语中