在科技英文编辑中应注意中英文差异.pdfVIP

编 　辑 　学 　报 2009 08 320 ACTA ED ITOLO GICA 　2 1 (4) 在科技英文编辑中应注意中英文的差异 陈 　银 　洲 ( ( ) ( ) ) 《武汉理工大学学报 材料科学版 》英文版 编辑部 , 430070 ,武汉 摘 　要 　论述汉语与英语的语言差异以及英文中的文学语言 和虚词 ,句子各部分的关系清楚明了。汉语则重意 ,形 与科技语言的差异 ,阐述我国大陆科技英文编辑的现状 。认为 随意走 ,意隐于形 ,不重视形式结构的严密性 ,少用关 应充分注意这种差异 ,从而地道地 、专业化地做好科技英文论 联词 ,句子结构松散 ,各部分关系不明确 。例如 : 文的编辑加工 。 ) 1 你来了 ,我们开始工作 。W e start to work when 关键词 　中英文差异 ;英文科技论文 ;编辑 you com e. L ingu istic d ifferen ces in Ch inese and English and applica tion s ) 2 外力大于屈服强度 ,该聚合物塑性变形 。Po ly in ed itin g Englishversion sc itech papers∥CH EN Yinzhou m ers deform p la stically when the stre ss exceed s the yield A b stract　 The lingu istic differences in Ch inese and English a s well a s difference s in literal and scien tific languages are discu ssed, strength. and the p re sent statu s of editors for editing scien tific p ap ers in 由此可以看出 ,汉语关系松散 ,逻辑关系不甚明 m ain land Ch ina is de scribed. It is p ropo sed that the above 确 ,具有暗示性 ,而英语句子结构紧凑 ,逻辑性强 。一 difference s shou ld be stressed in the p roce ss of editing scien tific 般来说 ,英语句子的谓语由限定性动词实现 ,这个限定 p ap ers so a s to p rofe ssionally correct the p ap ers. 性动词在人称和数上必须与主语保持一致 。如上述例 Key words　difference s in Ch inese and English; scien t