隐喻和词语的移用.pdfVIP

修辞学习2007年第4期 (总 142期) 隐喻与词语的移用 侯 昌硕 (复旦大学中文系，上海200433) 提 要 本文运用隐喻理论解释最近二十多年来汉语中大量的词语移用现象，并把词语的移用分为三种情 况：由一般生活领域移用到专业领域；由专业领域移用到一般生活领域；专业领域之间的移用。最后还分析了词语 的移 用引起词语新义的衍 生。 关键词 隐喻 移用 词义 1．关于隐喻和词语的移用 金领域。从 80年代中国社会改革开放以来二十多年 传统语言学把隐喻看作一种修辞现象，认为隐 里 ，我国社会各方面都发生了翻天覆地的变化，反映 喻是比喻的一种 ，与明喻、借喻同属于比喻，只是交 这种变化的语言，尤其是其词汇系统，也相应地出现 际者为了达到特殊的修辞或交际效果才使用的，是 了巨大的变化，其中一个突出的现象就是大量的词 语言使用中的一种特殊现象，是对正常语言使用规 语的移用，无论是移用的规模还是移用的范围都是 则的一种偏离。20世纪后期，随着认知语言学的兴 以前无法 比拟的。 起，隐喻研究突破了传统语言学 “隐喻的修辞观”，提 2．词语移用的类型 出了与传统迥然有别的 “隐喻认知观”，其主要观点 2l由一般生活领域移用到专业领域 表现在：(1)隐喻是普遍的。隐喻不是一种特殊的语 人类的整个思维模式在很大程度上是隐喻性 言表达手段，它代表了语言的常态，在 日常语言中的 的，即借助一个 已知的认知域去类 比、认识和理解一 运用是相当普遍的。据统计，普通语言中大约70％ 个新的认知域。隐喻是人类非常重要的一种认知工 的表达方式源于隐喻。如我们常说的词语 “山脚、山 具，即使在专业技术领域也少不了隐喻这一十分重 腰、针眼、灯头、桌腿、门口、痛苦、热情”等和 日常的 要的形象思维手段。由于专业技术概念深奥难懂 ， 表达 “三天之前”、“气温下降”、“他给了我一个满意 专业工作者往往借助于十分普通的日常生活中的概 的答案”、“她的心里充满了希望”等等，都是隐喻，只 念，去类比专业技术概念，使之变得通俗易懂。如 是我们没有意识到罢了，因为它们 已经潜移默化进 “防火墙”原指 “用阻燃材料砌筑的墙，用来防止火灾 入到我们的日常语言了，我们司空见惯而觉察不 蔓延 ，也叫风火墙”，现在移用到计算机科学，指 “在 出。(2)隐喻是系统的。隐喻不是个别的、随意制造 互联网子网与用户设备之间设立的安全设施，具有 出来的，而是相互之间存在着联系的。(3)隐喻是一 识别和筛选能力，可以防止某些未经授权的或具有 种思维方式，就是说，思维过程本身就是隐喻性的， 潜在破坏性的访问，保证硬件和软件的安全。”由于 我们赖以思考和行动的概念系统大多是以隐喻的方 二者在防范、保护的功能上具有相似性，所 以由生活 式构建和界定的。(张敏，1998)所以，“隐喻不仅仅 中的 “防火墙”去类比计算机的 “防火墙”就非常自然 是一种语言现象，它更重要的是一种人类的认知现 了，既生动形象 ，又通俗易懂。计算机科学中的许多 象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解 专业术语就来 自我们常用的一般的生活词汇，而且 另一类领域的经验的一种认知活动”；“隐喻是两个 都是形象生动的隐喻，例如 “菜单 、命令、口令、记忆、 不同语义领域的互动”，是将源领域的经验映射到 目 存储、窗口、平台、墙纸、登录”等。再如 “疲软”原指 标领域，从而达到重新认识 目标领域特征