和海外“孔子学院”文献交换的实践--以国家图书馆为例.pdfVIP

“从参考咨询走向知识咨询”学术研讨会 2013·丹东 与海外“孔子学院文献交换的实践 一一以国家图书馆为例 段洁滨 摘要：随着我国国际地位的提升和“汉语热”在全球的迅速发展，我国的语言文化推广机构“孔 子学院”近年来在世界各地快速发展，国家图书馆国际交换部门在文化走出去的大环境下，与国 外特色“孔子学院”所在大学图书馆的文献交换日益加强，发展良好。 关键词：文化交流图书交换孔子学院 l从18世纪的“中国风到今天的“汉语热 1．118世纪一一欧洲劲刮“中国风” 元代以前，西方人对中国所知甚少，直到忽必烈的骑兵横扫欧陆之后，西方才逐渐知道了中 国的存在， 1295年，《马可·波罗游记》问世，欧洲人被书中的美好描述所倾倒，增加了他们 前往中国一探究竟的好奇心，“中国热”在欧洲初见端倪，以后葡萄牙、法国、意大利等国的传 教士先后来到中国，对中国的文字、典籍、园林、农业进行了广泛的研究，出版了很多具有开拓 意义的著作，为西方了解中国提供了早期文献。 每当提起18世纪的中国，人们想到的多是闭关锁国，很少有人注意到这一时期中国的丝绸、 锦缎、瓷器、建筑以及哲学思想，也在向万里之外的西方展示着东方文明的风姿，“这些中国特 产，就像是一枝枝红杏探出国门，赢得了西人的青睐，形成了欧洲近代史上充满中国情调的‘罗 可可’时代。”…法国启蒙运动旗手伏尔泰就把当时的中国视为“举世最优美、最古老、最广袤、 而且治理最好的国家。” 随着东西方交流的日益频繁，中国的悠远文明和器物深深吸引了西方人，文艺复兴时期的德 国哲学家莱布尼茨也说：“相隔遥远的民族，应该建立起‘种新型的交流关系，交流各自的文明， 点燃智慧之光。”12J此时，在欧洲掀起了一股以崇尚中国文化为特征的“中国风”，中国瓷器、 丝绸的视觉冲击，使“中国风”在欧洲持续了近两个世纪。 1．2当今世界一一再现“汉语热” 200多年过去了，随着时代的变迁，“中国风”再度在世界刮起，今天的“中国风”己不再 仅仅是对物质的追求，更多的是融入了中华传统文化的内涵。 中国改革开放的成就举世瞻目，随着我国对外交往的日益频繁，汉语已经成为具有实用价 值的国际通用语言，近年来，海外“汉语热”不断升温，目前，全世界有100多个国家的大学都 开设了汉语课，全球学习汉语的外国人近亿，因此，满足海外汉语爱好者的需要，进而让中国文 化走向世界是时代的必然。 1973年12月18日，联合国大会通过决定：将中文列为联合国大会和安理会的工作语言。 2006年第七十二届国际图联大会决定将中文作为国际图联工作语言。中国在国际事务中话语权的 加重是“汉语热”在世界高涨的推力，这无疑为中国文化在世界的传播奠定了基础，语言是文化 的载体， “当一个国家的民族语言被作为外语普遍学习的时候，就在相当程度上反映了该国国际 地位的真正提升和国际影响力的深化。”【3】英语被世界普遍接受就是一个很好的明证。 2“孔子学院”建立的时代背景 120 2013·丹东 “从参考咨询走向知识咨询”学术研讨会 2．1 “孔子学院”的建立与文化软实力 中国经济的快速发展，为汉语文化的推广创造了机遇，“孔子学院”是在借鉴了国外语言推 广机构(法语联盟、歌德学院)经验的基础上，在海外设立的以教授汉语和传播中国文化为目的 的非政府组织，它秉承孔子“和而不同”的理念，推动中外文化的交流与融合。 以儒家思想为主流的中华传统文化是对世界的一大贡献，1982年在美国旧金山举行的祭孔 大典中，时任美国总统的里根在致函中说：“孔子的高尚行为与伟大的伦理道德思想不仅影响了他 的国人，也影响了全人类。”1988年，诺贝尔奖得主在巴黎发表宣言提出：“如果人类要在21 世纪生存下去，必须回头2500年，去吸取孔子的智慧。”1993年“世界宗教会议”通过的宣言 中，把孔子的名言“己所不欲，勿施于人”确定为全球伦理之一。而以孔子命名的“孔子学院”， 正是吸收了孔子智慧的一种选择，这表明中国文化的基本精神已经被世界各国普遍接受。 “从历史的长河来看，孔子学院的设立，是我们第一次真正有意识的和世界一起分享我们的 语言和文化，”[41美国《华尔街日报》的英文网站说：中国文化对全世界的影响将会越来 越大，