数字出版物中混乱使用外国语言文字的常见类型及其纠错建议.pdfVIP

第十一届 全国核心期刊与期刊国际化网络化研讨会论文集 数字出版物中混乱使用外国语言文字的 常见类型及纠错建议 石春让 西安外国语大学学报编辑部 陕西 西安 摘 要 数字出版 方兴未艾 但是 数字出版物中泛滥使用 混乱使用外国语言文字的现象却极为 常见 这是一个应该引起各方关注的新问题 也是一个不容忽视的重要问题 数字出版物中混乱使用 外国语言文字的常见类型主要有混搭使用英语缩略词 混搭使用英语原词 直接使用英语 形态的人名 品牌名 地名 企业名 单位名等 使用各类生造的非中非外 含义不清的 英语词语 所有数字出版从业人员应该肩负起历史使命 在思想上 宣传方面 日常工作中 竭力纠正数字出版物中 各种混乱使用外国语言文字的现象 关键词 数字出版物 混乱使用 外国语言文字 纠错建议 前言 随着科学技术的飞速发展数字出版异军突起方兴未艾 数字出版物是融合传统出版技术和计 算机技术 形成的一种全新的出版形态 它既传承了传统出版的优点 又结合了计算机技术 用计算机技 术去深度表现传统出版的内容 与传统出版相比数字出版以出色的快速查询海量的存储低廉的成 本方便的编辑以及更加环保等特点占尽天时地利人和风光无限 但是有一个值得重视的现象是 数字出版物中泛滥使用 混乱使用外国语言文字的现象极为普遍 年 月 日 新闻出版总署下发 关于进一步规范出版物文字使用的通知 要求进一步规 范出版物文字 通知对外国语言文字的使用提出了具体要求 即 高度重视规范使用外国语言文 字 出版媒体和出版单位要进一步加强外国语言文字的使用规范化尊重并遵循汉语言及所使用的外 国语言文字的结构规律和词汇语法规则 在汉语出版物中禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩 写等外国语言文字禁止生造非中非外含义不清的词语禁止任意增减外文字母颠倒词序等违反语言 规范现象 汉语文出版物中需要使用外国语言文字的应当用国家通用语言文字作必要的注释 外国 语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例 外国人名 地名等专有名词和科学技术术语要按有 关规定翻译成国家通用语言文字 这个通知对我国语言安全文化安全具有重要指导作用 当然 通知 应该对我国各类新闻出 版物包括数字出版物有着指导规范的作用 但是人们似乎对此习焉不察 本文用最常见的数字出 版物 网络新闻中的具体实例 分析说明数字出版物中混乱使用外国语言文字的种种现象 并提出一 些纠错建议 数字出版物中混乱使用外国语言文字的常见类型 混搭使用英语缩略词 在数字出版物中 英语缩略词与汉语混搭使用的情况非常普遍 且有快速泛滥之势 按英语缩略词