文化基因的惯性力量和美国华裔文学作品的翻译--兼评《喜福会》新旧两译本的中华文化翻译.pdfVIP

文化基因的惯性力量与 美国华裔文学作品的翻译 ——兼评《喜福会》新旧两译本的中华文化翻译 南京大学张淑文 摘要：本文分析了由同一个译者翻译的美国华裔文学作品The Luck Joy Club两个中译本《喜福会》，对比新旧译本对原作表现的 中华文化的翻译，由此讨论译者的本土文化视角对其翻译的影 响，指fl{影响泽者本土文化视角的深层次因素是文化基因巨大的 惯性力量，译者需要克服这种惯性力量的消极影响，跳出本土文 化视角的局限，从跨文化的立场来审视并翻译文学作品。 关键词：美国华裔文学作品；中华文化；文化视角；文化基因 1．美国华裔文学作品的特点和文化差异性的翻译 自20世纪60年代末以来，美国华裔文学开始在美国文学中 Chinese 占据一席之地。美国华裔文学作品(AmericanLiterature) 指华裔美国人用英语创作的文学作品，包括两类作家的文学创作： 第一类作家是指原为中国公民，后在美国生活并加入美国国籍的 作家；第二类为在美国土生土长的中国人后裔作家(郭英剑， 2003：33)。第二类作家占据华裔作家的大多数，本文讨论的美国 华裔小说The Luck Tan)即是第二 Joy Club的作者谭恩美(Amy 类作家。 随着美国华裔文学的崛起，近年来我国也开始关注并研究美 国华裔文学，对华裔文学作品的译介也出现热潮。美国华裔作家 双重的文化身份使得他们常常利用中国的文化和生活作为创作的 素材，其作品中的中华文化与西方文化交织在一起，因此作品体现 324中国译学：传承与创新 了杂合的移民文化，是一种典型的杂合文本。译者面对的既有西 方主流文化与中华文化的差异，还有中国本土文化和与其有着亲 缘关系的华裔中华文化之间的差异。译者持他者文化视角，还是 本土文化视角，对其翻译有着不容忽视的影响。研究华裔文学作 品的翻译，特别是原作中反映的中华文化在中译本的处理，有助于 我们更清楚地认识泽者的文化视角对其翻译产生的影响。本文就 将以小说The Joy厶以Club及其中译本为考察对象对此进行分 析。 华裔作家谭恩美的小说TheJoy“以Club目前就有以下五 平等译，安徽文艺出版社1992年；(3)田青译，吉林文史出版社 重印本；(5)程乃珊等重泽，2006年上海泽文出版社的新版本。本 文选取由同一译者程乃珊翻译的两个译本：《喜福会》浙江文艺出 (简称上海译文版)作为研究对象。 2．《喜福会》中的中华文化翻译 The Luck Joy Club为美国华裔作家谭恩美1989年出版的小 说，描写了美国4个华人家庭中的中国母亲和美国女儿的生活与 分歧，表现了不同文化背景的人物在异质文化中的冲突与融合。 小说出版后获得了奇迹般的成功，在《纽约时报》畅销小说排行榜 上长居8个月，成为1989年美国四大畅销书之一。它的巨大成功 在很大程度上源于它的跨文化性。 从语言手段来看，该小说关于中华文化的描写可以分为两类： 一类是直接用英语描述的中华文化，可视为原作者对中华文化的 英语翻译；一类是英语中夹杂的斜体汉语拼音表现的中华文化。 译者对这两类有关中华文化描写的翻泽处理，从一定程度上可以 看出译者所取的文化视角对其翻译的影响。我们举例看看译本中 文化基因的惯性力量与美国华裔文学作品的翻译325 对第一类、即用英语直接描述的中华文化的处理。 2．1 英语表述的中华文化的翻译 fromaThousand 小说以Feathers L／Away(千里鹅毛)的寓言 故事开始。故事讲述一个旧社会的中国女人带着天鹅，怀着对新 生活的憧憬去美国。我们来对比一下原文和译文： womanandthe anocean thousands Thenthe SWan